1
00:02:01,187 --> 00:02:04,748
ล... ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
มันกำลังจะเกิดขึ้น!
2
00:02:04,824 --> 00:02:07,588
อีกแค่สองชั่วโมงเท่านั้นและ
พวกเขาจะฆ่าเขา!
3
00:02:07,660 --> 00:02:10,925
วิธีที่คุณทำใครจะคิด
เป็นคุณที่พวกเขากำลังจะแขวนคอ
4
00:02:10,997 --> 00:02:14,592
ฉันขอดีกว่า คุณได้ยินไหม?
ฉันค่อนข้างจะค่อนข้าง
5
00:02:14,667 --> 00:02:17,261
เขายังคงได้รับการอภัยโทษ
เขาทำไม่ได้เหรอคุณคอตตอน?
6
00:02:17,337 --> 00:02:21,103
เขาจะได้รับมัน! ฉันกำลังอธิษฐาน
เขาจะ. โอ้ เขายังเด็กมาก
7
00:02:21,174 --> 00:02:23,608
พวกเขาไม่ได้ถามฆาตกร
อายุของเขา คุกกี้
8
00:02:23,676 --> 00:02:25,610
มิสเตอร์เจฟฟรีย์ไม่ได้ทำ
ฆ่าน้องชายของเขา!
9
00:02:25,678 --> 00:02:28,272
คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน!
ไม่ใช่เรื่องของฉันที่จะรู้
10
00:02:28,348 --> 00:02:31,112
นั่นคือสิ่งที่เรามี
ผู้พิพากษาสำหรับ พวกเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ
11
00:02:32,018 --> 00:02:34,282
เขาจะทำอะไร
ของแบบนั้นเพื่อเหรอ?
12
00:02:34,354 --> 00:02:37,448
เขาและน้องชายเป็นเพื่อนกัน
อย่างที่คุณไม่เคยเห็น!
13
00:02:37,524 --> 00:02:39,617
แรดคลิฟฟ์
ไม่ใช่ฆาตกร!
14
00:02:39,692 --> 00:02:44,459
คุณอาจเป็นพ่อบ้านที่ดี แต่มันคือ
รับรองว่าคุณไม่ใช่นักจิตวิทยา
15
00:02:45,198 --> 00:02:47,792
คุณรู้อะไรไปบ้าง
อยู่ในจิตใจของมนุษย์เหรอ?
16
00:02:47,867 --> 00:02:49,801
ภายนอกเขาอาจจะมอง
เหมือนสุภาพบุรุษ
17
00:02:49,869 --> 00:02:52,963
แต่ภายในเขาอาจมี
ความทะเยอทะยานในการฆาตกรรม
18
00:02:53,039 --> 00:02:57,635
คุยกับผู้ชายมันไม่ดีนะ
พร้อมขอโทษสมอง!
19
00:02:58,545 --> 00:03:00,308
ฉันหวังว่ามันจะจบลง
20
00:03:01,147 --> 00:03:05,243
ฉันกังวลมานานแล้วว่าจะเป็นเช่นนั้น
อภัยโทษจะผ่านหรือเปล่านั้น...
21
00:03:05,318 --> 00:03:07,252
ที่คุณทุกคนกังวลใช่มั้ยคอตตอน?
22
00:03:07,320 --> 00:03:09,914
โอ้ปิดปากของคุณ!
23
00:03:09,989 --> 00:03:12,583
มันยากไปหมด
พวกเรา คุณคอตตอน
24
00:03:12,659 --> 00:03:14,752
แต่สิ่งที่เกี่ยวกับ
มิสแมนสันผู้น่าสงสาร?
25
00:03:14,827 --> 00:03:16,920
แทนที่จะให้เขาพาเธอไปที่แท่นบูชา
26
00:03:16,996 --> 00:03:19,089
พวกเขากำลังนำทางเขา
ไปที่ตะแลงแกง!
27
00:03:19,165 --> 00:03:23,431
และคุณคอบบ์... เขาก็ไม่ค่อยมีความสุขเช่นกัน
28
00:03:33,680 --> 00:03:36,114
ชายามเช้า
คุณแมนสัน.
29
00:03:36,182 --> 00:03:38,116
เช้า?
30
00:03:38,184 --> 00:03:40,118
เร็ว ๆ นี้?
31
00:04:01,407 --> 00:04:05,901
เฮเลน คุณจะทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้
คุณรู้ไหมว่าไม่ได้นอนหรืออะไรเลย
32
00:04:05,979 --> 00:04:09,415
คุณไม่ยุติธรรมเลย
เพื่อตัวคุณเองหรือต่อเจฟฟรีย์
33
00:04:09,482 --> 00:04:14,078
ตอนนี้ขอบางสิ่งบางอย่าง
อย่างน้อยชาหนึ่งถ้วย
34
00:04:14,153 --> 00:04:16,917
โอ้ ริชาร์ด พวกเขาต้อง
มีข่าวตอนนี้
35
00:04:16,990 --> 00:04:19,254
แน่นอนการอภัยโทษ
ได้ผ่านเข้ามาแล้ว
36
00:04:19,325 --> 00:04:21,452
พวกเขาจะต้องโทรศัพท์อย่างแน่นอน
ทันทีที่มีคำพูด
37
00:04:21,527 --> 00:04:25,156
ดร.กริฟฟินขอร้องคุณว่า
คุณแมนสัน.
38
00:04:25,231 --> 00:04:28,997
คุณมีข่าวอะไรไหม? ไม่มี. คุณคอบบ์ไม่ใช่
ยังมีแสงแห่งความหวังเหลืออยู่บ้างไหม?
39
00:04:29,068 --> 00:04:31,593
ต้องมีความหวัง!
ต้องมี!
40
00:04:31,671 --> 00:04:33,935
ฉันไม่เห็น
เรายังทำอะไรได้อีก
41
00:04:34,007 --> 00:04:36,771
ฉันคุยกับมาหลายสิบคนแล้ว
ผู้มีอิทธิพลในลอนดอน
42
00:04:36,843 --> 00:04:40,677
เพื่อนเก่าที่ฉันเคยมี
ไม่เคยขอความกรุณามาก่อน
43
00:04:40,747 --> 00:04:44,843
แต่รัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย... ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้
ว่าเขาไม่ควรเลื่อนออกไป
44
00:04:44,917 --> 00:04:47,477
ริชาร์ดโปรดลอง
45
00:04:55,862 --> 00:04:59,457
เฮเลน ถ้า "ไม่" ก็จงกล้าหาญไว้
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร
46
00:04:59,532 --> 00:05:01,397
ใช่ ดีมาก
ฉันจะรอต่อไป
47
00:05:01,467 --> 00:05:05,267
รู้ไหมเฮเลน ฉันจะให้ของฉัน
แขนขวาถ้ามันจะช่วยคุณได้
48
00:05:05,338 --> 00:05:09,104
ฉันรู้สึกถึงจุดยืนของฉันอย่างมาก ไม่ใช่แค่เท่านั้น
ในฐานะลูกพี่ลูกน้องของเจฟฟรีย์ แต่ในฐานะเพื่อนของคุณ...
49
00:05:09,175 --> 00:05:13,441
สวัสดี? โอ้ใช่
ฉันขอคุยกับฟิลิปหน่อยได้ไหม?
50
00:05:13,513 --> 00:05:15,777
นายริชาร์ด คอบบ์.
51
00:05:15,848 --> 00:05:19,944
ใช่ มันเร่งด่วนที่สุด...
เป็นเรื่องของชีวิตและความตาย
52
00:05:20,019 --> 00:05:22,249
โอ้ฉันเห็นแล้ว
53
00:05:22,322 --> 00:05:25,291
ขอบคุณ
54
00:05:25,358 --> 00:05:29,624
มันไม่มีประโยชน์
เขาอยู่สกอตแลนด์
55
00:05:29,696 --> 00:05:31,789
มันเป็นไปไม่ได้
เพื่อเข้าถึงเขา
56
00:05:45,545 --> 00:05:47,979
ขอบคุณที่อนุญาต
การมาเยือนครั้งสุดท้ายนี้ผู้ว่าราชการจังหวัด
57
00:05:48,047 --> 00:05:50,811
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้มากกว่านี้
มันเป็นคำขอสุดท้ายของเขา
58
00:05:50,883 --> 00:05:52,817
พาหมอกริฟฟินไป
ไปที่เซลล์
59
00:05:52,885 --> 00:05:56,651
ขออภัย แต่ฉันสามารถอนุญาตคุณได้
แค่ 10 นาทีครับคุณหมอ
60
00:06:06,499 --> 00:06:08,433
จิม!
61
00:06:12,505 --> 00:06:14,769
ใบอนุญาตผู้ว่าการ
อา.
62
00:06:14,841 --> 00:06:16,934
เข้ามาครับท่าน
63
00:06:40,700 --> 00:06:43,134
เขาไปแล้ว! ใครไปแล้วบ้าง? คุณหมายความว่าอย่างไร?
64
00:06:43,202 --> 00:06:46,968
นักโทษ! แรดคลิฟฟ์!
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
65
00:06:47,039 --> 00:06:49,132
ฉันไม่เคยละสายตาจากฉันเลย
ท่านครับ ไม่ใช่ครึ่งวินาที!
66
00:06:49,208 --> 00:06:51,642
แล้วจะกรุณาอธิบายวิธีการ
เขาไปได้เหรอ? ฉันหวังว่าฉันจะรู้
67
00:06:51,711 --> 00:06:53,645
เขาแค่ติดปีก
แล้วเขาก็บินไปใช่ไหม?
68
00:06:53,713 --> 00:06:55,647
คุณถูกจับกุมแล้ว
คุณทั้งคู่!
69
00:06:55,715 --> 00:06:57,649
ส่งเสียงเตือน!
มาด้วย
70
00:07:02,822 --> 00:07:05,086
แซมป์สันพูด
71
00:07:05,158 --> 00:07:08,093
หนีเหรอ?
72
00:07:08,161 --> 00:07:12,257
ใช่?
เอ่อ ฉันเห็นแล้ว
73
00:07:14,000 --> 00:07:16,935
ดร.แฟรงค์ กริฟฟิน?
74
00:07:17,003 --> 00:07:20,598
ดูว่าเรามีไฟล์ใด ๆ หรือไม่
กับดร.แฟรงก์ กริฟฟิน
75
00:07:20,673 --> 00:07:24,609
เอ่อฮะ เอาล่ะ ฉันจะเป็น
พร้อมโดยเร็วที่สุด
76
00:07:26,512 --> 00:07:28,446
กริฟฟิน?
77
00:07:28,514 --> 00:07:31,608
นี่มันยังไงกันแน่ครับอาจารย์ นั่น.
ไม่มีทางที่เขาจะไปได้
78
00:07:31,684 --> 00:07:34,278
เมื่อกริฟฟินกำลังพูดอยู่
กับเขาบนเตียงที่นี่
79
00:07:34,353 --> 00:07:37,618
ฉันอยู่ที่นี่กำลังเล่นอยู่
การ์ดกับบ๊อบ ไม่ใช่ฉันเหรอบ๊อบ?
80
00:07:37,690 --> 00:07:43,458
และเมื่อดร.กริฟฟินคนนี้ไป นักโทษ
เริ่มคุยกับฉันว่ามันช่างเป็นวันที่เลวร้ายจริงๆ
81
00:07:43,529 --> 00:07:46,965
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำเพื่อรักษา
จิตวิญญาณของพวกเขาเพิ่มขึ้นเล็กน้อย ถูกต้องแล้ว
82
00:07:47,033 --> 00:07:51,629
จากนั้นเขาก็เดินกลับมาที่นี่และก้าวไป
ในนี้เปิดน้ำแบบนั้น
83
00:07:51,704 --> 00:07:56,300
เขาล้างมือ เขาหยิบผ้าเช็ดตัว
เช่นนั้นแล้วเขาก็เดินมาที่นี่
84
00:07:56,375 --> 00:07:59,970
ยังคงพูดคุยเกี่ยวกับสภาพอากาศ
ตามที่คุณต้องการ
85
00:08:00,046 --> 00:08:02,913
แล้วเขาก็หยุดพูด
และหลังจากนั้นไม่นานเราก็เข้าไปข้างใน
86
00:08:02,982 --> 00:08:06,713
และนี่คือน้ำที่ยังคงไหลอยู่
และไม่เหลืออะไรอีกแล้ว...
87
00:08:06,786 --> 00:08:09,050
แต่เสื้อผ้าของเขาวางอยู่
อยู่บนพื้นครับ
88
00:08:09,121 --> 00:08:11,419
นั่นเป็นเพียงวิธีที่มันเป็น
ดังนั้นช่วยฉันด้วยบ๊อบ!
89
00:08:11,491 --> 00:08:14,085
ไม่ใช่เหรอบ๊อบ? เช่นเดียวกับ
แน่นอนในขณะที่ฉันยืนอยู่ที่นี่ครับ
90
00:08:14,160 --> 00:08:16,924
มันเป็นเวทมนตร์ นั่นคือสิ่งที่
มันคือครับ อย่าพูดเน่านะเพื่อน
91
00:08:16,996 --> 00:08:19,089
ที่ตลกก็คือ
ฉันเชื่อคำต่อคำ
92
00:08:19,165 --> 00:08:21,099
แต่เขาทำไม่ได้
หายไปในอากาศบางๆ
93
00:08:21,167 --> 00:08:23,101
เขาทำไม่ได้เหรอ?
94
00:09:23,496 --> 00:09:26,260
คุณเคยไปที่ไหน? ฉันพยายามแล้ว
เพื่อรับสายคุณตลอดเช้า
95
00:09:26,332 --> 00:09:28,596
ฉันขอโทษคุณคอบบ์ ฉันให้
สั่งห้ามรบกวน
96
00:09:28,668 --> 00:09:31,762
คุณอาจได้รับการยกเว้น
ในกรณีของฉัน ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
97
00:09:31,837 --> 00:09:33,771
ฉันกำลังทำบางอย่าง
งานที่ละเอียดอ่อนมาก
98
00:09:33,839 --> 00:09:36,103
งานอะไรจะสำคัญได้ไม่แพ้กัน
ทั้งหมดนั้นเหรอ? คุณไม่ได้ยินข่าวเหรอ?
99
00:09:36,175 --> 00:09:39,941
เจฟฟรีย์หนีไปแล้ว บ่วง
เกือบรอบคอของเขา
100
00:09:40,012 --> 00:09:42,105
ใช่ มันเหลือเชื่อใช่ไหมล่ะ?
101
00:09:42,181 --> 00:09:45,776
นั่นเป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดา
ฉันต้องบอกว่าทัศนคติที่จะรับ
102
00:09:45,851 --> 00:09:48,945
ฉันจะทำอย่างไร? ทำ? คุณ
จะต้องตามหาเขาและช่วยเหลือเขา
103
00:09:49,021 --> 00:09:51,956
และเฮเลน
เฮเลนกับเจฟฟรีย์เหรอ?
104
00:09:52,024 --> 00:09:54,458
มันไม่เป็นธรรมชาติเหรอ.
สำหรับคู่หมั้น?
105
00:09:54,527 --> 00:09:57,792
เธอออกไปเมื่อเช้านี้แต่ยังไม่มา
กลับมายัง เขาหนีไปแล้ว เธอหายไปแล้ว
106
00:09:57,863 --> 00:09:59,956
ผู้ชายยังมีชีวิตอยู่! มันไม่ได้มีความหมายอะไรกับคุณเหรอ?
107
00:10:00,032 --> 00:10:03,627
พวกเขาตกอยู่ในอันตราย! พวกเขา
ตามล่าเขา และเธอก็อยู่กับเขา!
108
00:10:03,703 --> 00:10:07,469
พวกเขาจะยิงเขาทันที เมื่อมองเห็น?
109
00:10:07,540 --> 00:10:10,304
รู้จักมิตรภาพของคุณ
สำหรับเฮเลน... และเจฟฟรีย์
110
00:10:10,376 --> 00:10:13,140
มันปลอดภัยที่จะถือว่าคุณจะไม่ทำ
ทำงานที่นี่อย่างสงบเหมือนที่คุณเป็น...
111
00:10:13,212 --> 00:10:15,305
เว้นแต่คุณจะรู้
พวกเขาอยู่ที่ไหน
112
00:10:15,381 --> 00:10:17,474
ฉันไม่คิดว่าคุณมี
เหตุผลใดก็ตามสำหรับสมมติฐานนั้น
113
00:10:17,550 --> 00:10:19,643
คุณกำลังหลบเลี่ยงคำถามของฉัน
114
00:10:19,719 --> 00:10:23,815
เห็นได้ชัดว่าคุณรู้ว่าอยู่ที่ไหน
พวกเขาเป็น วางของลงซะ!
115
00:10:23,889 --> 00:10:25,823
คุณคอบบ์ ได้โปรด
อย่าคิดว่าฉันหยาบคาย
116
00:10:25,891 --> 00:10:28,155
แต่ฉันมีมหาศาล
จำนวนงานที่ต้องทำ
117
00:10:28,227 --> 00:10:30,320
ตอนนี้ดูที่นี่
ดร.กริฟฟิน
118
00:10:30,396 --> 00:10:35,663
ฉันสนับสนุนห้องปฏิบัติการนี้มาโดยตลอด
ของลูกพี่ลูกน้องของฉันและแนวคิดด้านมนุษยธรรมของพวกเขา
119
00:10:35,735 --> 00:10:39,330
ฉันต้องขอให้คุณให้ฉันเหมือนกัน
การพิจารณาอย่างที่คุณจะให้แก่พวกเขา
120
00:10:39,405 --> 00:10:41,999
ดีใจ.
ได้เป็นอย่างดีแล้ว
121
00:10:42,074 --> 00:10:44,508
ถ้าพวกเขาอยู่ด้วยกัน
พวกเขาไม่มีเงิน
122
00:10:44,577 --> 00:10:48,673
คุณต้องบอกฉันว่าฉันทำได้
ช่วยพวกเขา มันเป็นความผิดทางอาญาที่จะไม่
123
00:10:48,748 --> 00:10:51,683
ฉันเสียใจ.
124
00:10:51,751 --> 00:10:53,685
ดีมาก.
125
00:10:58,724 --> 00:11:01,557
เซอร์เจฟฟรีย์มีสิทธิ์
เด็กฉลาด เขาจะผ่านไปได้
126
00:11:01,627 --> 00:11:03,993
และถ้าเขาต้องการความช่วยเหลือใดๆ เขาก็
รู้ว่าจะต้องไปหามันที่ไหน ครับ.
127
00:11:04,063 --> 00:11:08,329
เอาล่ะพวกคุณ! ดูมีชีวิตชีวาที่นั่น
ดูมีชีวิตชีวา! ไม่สามารถหยุดงานได้
128
00:11:08,401 --> 00:11:12,167
คุณไม่ได้ยินเหรอ? เซอร์เจฟฟรีย์ก็มี
หลบหนี พวกเขาบอกว่ามันเป็นเรื่องลึกลับ
129
00:11:12,238 --> 00:11:15,002
ดูเหมือนตอนที่ผู้ชายคนหนึ่งใส่มันลงไป
ตามกฎหมายมันเป็นเรื่องลึกลับเสมอ
130
00:11:15,074 --> 00:11:17,508
ความลึกลับก็คงจะเป็น
หากพวกเขาจับเขาได้!
131
00:11:17,576 --> 00:11:20,010
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ!
บางทีมันอาจเกิดขึ้นกับคุณ
132
00:11:20,079 --> 00:11:23,344
บริษัทไม่จ่ายเงินให้คุณ
ยืนอยู่ที่นี่เพื่อแลกเปลี่ยนเรื่องราวลึกลับ
133
00:11:23,416 --> 00:11:26,010
ใส่วิกไว้นะวิลลี่
คุณสเปียร์สถึงคุณ
134
00:11:26,085 --> 00:11:28,019
ฉันจะขอบคุณ
เพื่อแสดงความเคารพอย่างเหมาะสม
135
00:11:28,087 --> 00:11:31,181
ไปต่อตอนนี้. ลงเพลานั้นซะ
ถ้าคุณต้องการที่จะหลีกเลี่ยงโดล
136
00:11:31,257 --> 00:11:34,249
เอาล่ะ
นายวิลลี่ สเปียร์ส
137
00:11:34,326 --> 00:11:37,693
กลับไปทำงานเถอะ ฉันบอกคุณแล้ว!
ออกไปจากทางของฉัน! นี่!
138
00:11:40,766 --> 00:11:43,701
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
ฉันจะหาดร.กริฟฟินได้ที่ไหน?
139
00:11:43,769 --> 00:11:46,033
คุณอาจจะเป็นใคร?
สกอตแลนด์ยาร์ด
140
00:11:46,105 --> 00:11:49,040
โอ้ใช่ครับ ฉันคิดว่าคุณจะพบ
เขาอยู่ในอาคารโรงพยาบาลครับท่าน
141
00:11:49,108 --> 00:11:51,542
ในห้องทดลองของเขา
อยู่ตรงนั้น.
142
00:11:51,610 --> 00:11:54,135
ขอบคุณ
143
00:11:54,213 --> 00:11:57,046
ตำรวจสองสามคน ใช่
พวกเขาจะค้นพบมากมาย
144
00:11:57,116 --> 00:11:59,209
อ่า! ใช่แล้ว พวกเขากำลังทำอะไรบางอย่างอยู่
145
00:12:13,399 --> 00:12:16,493
สุภาพบุรุษปรารถนาที่จะ
เจอกันครับท่าน ดร.กริฟฟิน?
146
00:12:16,569 --> 00:12:19,003
ใช่. ฉันชื่อแซมป์สัน สกอตแลนด์ยาร์ด
147
00:12:19,071 --> 00:12:21,335
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?
148
00:12:24,243 --> 00:12:26,336
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง
สารวัตร?
149
00:12:26,412 --> 00:12:30,348
คุณทำอะไรให้ฉันได้บ้าง
คุณหมอ? น้อยมากครับ.
150
00:12:37,089 --> 00:12:39,523
คุณกับแรดคลิฟฟ์เยี่ยมมาก
เพื่อนกันใช่ไหมหมอ?
151
00:12:39,592 --> 00:12:42,356
เรายังคงเป็น
ฉันยินดีที่จะพูด
152
00:12:42,428 --> 00:12:45,192
ใช่ครับคุณหมอ ค่อนข้างจะเป็นเช่นนั้น
153
00:12:45,264 --> 00:12:48,358
งานวิจัยที่คุณ
และเขาก็ร่วมมือกัน...
154
00:12:48,434 --> 00:12:51,699
ถูกขัดจังหวะ
โดยผู้โชคร้าย เอ่อ
155
00:12:51,771 --> 00:12:54,706
อุบัติเหตุต่อเซอร์ไมเคิล
เราจะพูดไหม?
156
00:12:54,774 --> 00:12:56,708
และการดำเนินเรื่องสำคัญดังกล่าวต่อไป
ทำงานนะ ผู้ชายอย่างคุณ...
157
00:12:56,776 --> 00:12:59,040
จะไม่ลังเลที่จะ
คุณจะฝ่าฝืนกฎหมายไหม?
158
00:12:59,111 --> 00:13:01,375
สมมติว่าคุณมา
ตรงประเด็นครับสารวัตร
159
00:13:01,447 --> 00:13:04,780
ฉันได้มองหา
ยื่นเรื่องพี่ชายผู้ล่วงลับของคุณ
160
00:13:04,850 --> 00:13:07,978
นั่นคือเก้าปีที่แล้ว
ไม่ใช่เหรอ?
161
00:13:08,053 --> 00:13:11,989
เพื่อนที่มีเสน่ห์...
และชาญฉลาดมาก
162
00:13:12,057 --> 00:13:17,324
เขาได้ปรุงสูตรซึ่งได้แก่
ยาพิษที่เรียกว่าดูโอเคน
163
00:13:17,396 --> 00:13:19,990
การสกัดของ
สมุนไพรอินเดียตะวันออก...
164
00:13:20,065 --> 00:13:22,329
ที่เอาสีนั้นไป
ออกจากสิ่งต่างๆ
165
00:13:22,401 --> 00:13:26,167
ผสมผสานกับส่วนผสมอื่นๆ
รู้จักแต่ตนเองเท่านั้น
166
00:13:26,238 --> 00:13:30,675
มันทำให้ร่างกายโปร่งใสเมื่อ
ฉีดเข้ากระแสเลือด
167
00:13:30,743 --> 00:13:33,007
ฉลาดมาก.
168
00:13:33,078 --> 00:13:35,672
เขาทำสำเร็จแล้วไม่ใช่หรือ...
ในการทำให้ตัวเองมองไม่เห็น?
169
00:13:35,748 --> 00:13:40,344
จริงๆ ไม่ต้องผ่านหรอก
ทั้งหมดนั้น ฉันจำมันได้ดีมาก
170
00:13:40,419 --> 00:13:44,515
ใช่ มันไม่ใช่แค่เก้าเท่านั้น
หลายปีอาจทำให้คุณลืมได้ใช่ไหม?
171
00:13:46,592 --> 00:13:48,856
คุณจำได้แน่นอน
เขาบ้าไปแล้วได้ยังไง...
172
00:13:48,928 --> 00:13:52,022
และไม่เคยกลับมามองเห็นอีกเลย
จนกระทั่งเมื่อพระองค์สิ้นพระชนม์แล้ว
173
00:13:52,097 --> 00:13:54,361
และในที่สุดเขาก็เป็นอย่างไร
ถูกตำรวจฆ่า
174
00:13:54,433 --> 00:13:58,369
ยิงลงมาเหมือนหมาบ้าหลังจากนั้น
หลายร้อยคนเสียชีวิต
175
00:13:58,437 --> 00:14:01,702
อาชญากรรมที่น่าสยดสยองที่สุด
176
00:14:01,774 --> 00:14:03,639
แต่แน่นอนครับคุณหมอ
177
00:14:03,709 --> 00:14:05,802
คุณจะไม่เคย
ทำให้ผู้ชายมองไม่เห็น...
178
00:14:05,878 --> 00:14:07,971
กับอันตราย
ถึงเขาจะบ้า
179
00:14:08,047 --> 00:14:11,312
เว้นแต่คุณจะมีหนทาง
ทำให้เขาย้อนเวลากลับไป
180
00:14:11,383 --> 00:14:13,647
แน่นอนทั้งสิ้น
เก้าปีนั้น
181
00:14:13,719 --> 00:14:15,812
คุณได้พบวิธีการแล้ว
ที่จะหลีกหนีจากความวิกลจริต...
182
00:14:15,888 --> 00:14:19,984
หรืออาจจะด้วยซ้ำ
ฟื้นฟูการมองเห็น
183
00:14:20,059 --> 00:14:23,153
ฉันไม่เคยสนใจ
ในกิจกรรมของน้องชาย
184
00:14:23,229 --> 00:14:27,165
เอ่อ ขอโทษครับคุณหมอ ฉันมี
หวังว่าคุณจะให้ความร่วมมือ
185
00:14:27,233 --> 00:14:30,669
คุณต้องตระหนักว่า
หากสัตว์ประหลาดสังหาร
186
00:14:30,736 --> 00:14:34,832
นักวิทยาศาสตร์แฮงค์
187
00:14:34,907 --> 00:14:37,842
มีซิการ์ไหม?
188
00:14:37,910 --> 00:14:40,344
ไม่ ขอบคุณ ฉันไม่สูบบุหรี่ ลองมัน.
189
00:14:40,412 --> 00:14:44,849
ในควันหรือฝน...
เขามองเห็นได้
190
00:14:53,092 --> 00:14:55,526
ครอบคลุมสถานที่แห่งนี้
191
00:14:55,594 --> 00:14:57,528
ฉันจะส่งผู้ชายบางคนออกไป
192
00:15:07,539 --> 00:15:12,476
ฉันบอกคุณแล้วคุณผู้หญิงคุณเป็นคนแรก
ผู้มาเยี่ยมกระท่อมแห่งนี้ในเกือบหนึ่งปี
193
00:15:12,544 --> 00:15:17,413
ยกเว้นดร.กริฟฟิน กำลังมา
เพื่อดูเท้าเก่าที่เป็นโรคเกาต์ของฉัน
194
00:15:17,483 --> 00:15:21,681
- คุณคาดหวังผู้ป่วยเมื่อใด?
เขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้ เบน
195
00:15:21,754 --> 00:15:24,985
อา ไม่มีอะไรที่ฉันจะไม่ดีใจ
เพื่อทำเพื่อคนไข้ของคุณหมอกริฟฟิน
196
00:15:25,057 --> 00:15:27,855
ใช่แล้วฉันจะดีใจ
การมีร่างกายให้พูดคุยด้วย
197
00:15:27,927 --> 00:15:30,828
เขามีมาก
อุบัติเหตุร้ายแรงเบน
198
00:15:30,896 --> 00:15:33,330
เขาต้องการพักผ่อนและไม่
การสนทนาที่ไม่จำเป็น
199
00:15:33,399 --> 00:15:35,663
โอ้ พึ่งฉันนะคุณหญิง
200
00:15:35,734 --> 00:15:38,999
เฒ่าเบ็นไม่เคยพูด
ยกเว้นตอนที่มันต้องการ
201
00:15:39,071 --> 00:15:41,869
และฉันคิดว่าเขาค่อนข้างจะ
ที่ไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่
202
00:15:43,208 --> 00:15:46,177
นั่นคือทาวเซอร์ตัวเก่า ฉัน
สงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
203
00:15:46,245 --> 00:15:50,875
แก่แล้วช่างพูด
ดูเหมือนว่า
204
00:16:08,133 --> 00:16:11,125
เกิดอะไรขึ้นคุณ
คนโง่เฒ่า? เงียบไปเลย
205
00:16:29,555 --> 00:16:32,991
เฮเลนที่รัก
206
00:16:33,058 --> 00:16:35,822
เข้ามาเร็วเข้า
ที่รัก
207
00:16:38,230 --> 00:16:41,028
คุณจะหยุด!
208
00:16:43,569 --> 00:16:46,003
ไม่ใช่พระราชวังบักกิงแฮม
ที่รัก
209
00:16:46,071 --> 00:16:48,835
คุณผิด.
มันคือ.
210
00:16:48,907 --> 00:16:52,172
อย่างน้อยก็สบายใจ
และปลอดภัย
211
00:16:52,244 --> 00:16:55,179
การมีมันรู้สึกอย่างไร
คู่หมั้นปีศาจ?
212
00:16:55,247 --> 00:16:57,681
คุณเป็นผีที่ดีที่สุด
ฉันบังเอิญรู้
213
00:16:57,750 --> 00:17:00,184
ฉันสามารถสัมผัสคุณได้
214
00:17:00,252 --> 00:17:03,949
โอ้คุณเด็กยากจน
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
215
00:17:04,023 --> 00:17:06,787
ฉันโชคดี
ฉันสามารถเห็นคุณ
216
00:17:06,859 --> 00:17:08,952
ยังไงซะฉันก็ไม่เป็นอะไรมาก
ที่จะดูต่อไป
217
00:17:09,028 --> 00:17:11,121
แม้ว่าฉันจะ...
218
00:17:11,196 --> 00:17:13,460
แม้ว่าตอนนี้...
219
00:17:15,034 --> 00:17:17,628
มันไม่ได้สร้างความแตกต่างใดๆ
ที่รัก เราอยู่ด้วยกัน
220
00:17:17,703 --> 00:17:21,799
อีกไม่นานก็คงเป็นเหมือนเช่นเคย
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงความฝัน
221
00:17:21,874 --> 00:17:25,310
ตอนนี้มา.
นั่งลงและพักผ่อน
222
00:17:29,715 --> 00:17:31,808
ฉันจะดื่มชา
คุณจะต้องหิวโหย
223
00:17:31,884 --> 00:17:35,479
โอ้ ไม่ ขอบใจเหมือนกันนะที่รัก
แต่ฉันไม่อยากกินอะไร
224
00:17:35,554 --> 00:17:37,988
เพียงแค่นั่งลง
และพูดคุยกับฉัน
225
00:17:40,726 --> 00:17:43,320
ไม่เป็นไร.
226
00:17:43,395 --> 00:17:45,829
คุณต้องมีความคิด
ฉันไม่เคยมาที่นี่
227
00:17:45,898 --> 00:17:47,957
มันแย่มาก
รอ
228
00:17:48,033 --> 00:17:50,331
สงสัยว่ามีอะไรบางอย่าง
เกิดขึ้นกับคุณ
229
00:17:50,402 --> 00:17:53,098
ฉันหาจุดที่แฟรงค์ไม่เจอ
ได้ซ่อนกระเป๋าไว้กับเสื้อผ้า
230
00:17:53,172 --> 00:17:56,005
คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่าหนาวแค่ไหน
ฉันอยู่จนกระทั่งฉันพบพวกเขา
231
00:17:56,075 --> 00:17:59,306
คุณรู้ไหมว่าฉันเริ่มเข้าใจว่าทำไม
ผีก็คร่ำครวญมากในสภาพอากาศแบบนี้
232
00:17:59,378 --> 00:18:03,940
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด
นั่นเป็นการพูดเกินจริงเล็กน้อย
233
00:18:04,016 --> 00:18:07,452
แต่ถ้าสิ่งที่เลวร้ายที่สุดมาถึงสิ่งที่เลวร้ายที่สุด ฉัน
สามารถรับงานหลอกหลอนบ้านได้เสมอ
234
00:18:07,519 --> 00:18:10,283
จะไม่มีเลย
“แย่ที่สุด” แฟรงค์จะไม่ทำให้เราผิดหวัง
235
00:18:10,355 --> 00:18:13,256
- เขาทำงานทั้งกลางวันและกลางคืน
บนยาแก้พิษ
236
00:18:13,325 --> 00:18:16,783
หยุดแถวนรกนั้นซะ!
237
00:18:16,862 --> 00:18:21,299
โอ้.
ฉันขอโทษที่รัก
238
00:18:21,366 --> 00:18:23,960
มันก็แค่นั้น...
ตลอดทั้งเดือนนี้...
239
00:18:24,036 --> 00:18:27,028
ฉันคิดเกี่ยวกับวันนี้
การปรับสภาพจิตใจตัวเอง
240
00:18:27,106 --> 00:18:30,803
แน่นอนว่าฉันสามารถ
ยอมรับการเปลี่ยนแปลงอย่างไม่ตั้งใจ
241
00:18:30,876 --> 00:18:32,969
แต่ตอนนี้เมื่อมันเกิดขึ้นแล้ว
242
00:18:33,045 --> 00:18:36,640
ตอนนี้มันกลายเป็นความจริงแล้ว
243
00:18:36,715 --> 00:18:39,513
ฉันไม่รู้
244
00:18:39,585 --> 00:18:43,646
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
อีกต่อไปแล้ว เฮเลน!
245
00:18:43,722 --> 00:18:45,986
เขาจะปลุกให้ตื่นทั้งหมด
ย่าน! หยุดเขา!
246
00:18:46,058 --> 00:18:50,791
ที่รัก...คุณก็รู้ว่ามีอยู่
ไม่มีใครอยู่แถวนี้เป็นระยะทางหลายไมล์
247
00:18:50,863 --> 00:18:52,831
เบน!
248
00:18:52,898 --> 00:18:55,799
โอ้ ฉันบอกว่าเบ็น คุณเอาสุนัขตัวนั้นออกไปไม่ได้เหรอ
249
00:18:55,868 --> 00:18:58,166
มัดเขาไว้ที่ไหนสักแห่ง
โดยที่เราไม่ได้ยินเสียงเขา
250
00:18:58,237 --> 00:19:01,502
โอ้ ไม่ต้องสนใจเลย
กับเขานะคุณ
251
00:19:01,573 --> 00:19:04,167
เฮ้ คุณ gert blunderhead!
252
00:19:08,847 --> 00:19:11,008
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันตำหนิคุณ
253
00:19:14,119 --> 00:19:16,451
ก็...
254
00:19:16,522 --> 00:19:19,457
ฉันควรจะออกเดินทางอีกครั้ง ที่ไหน?
255
00:19:19,525 --> 00:19:23,120
ที่รัก ฉันไม่สามารถนั่งเฉย ๆ ได้
อยู่ที่นี่พร้อมกับฆาตกรของไมเคิลโดยรวม
256
00:19:23,195 --> 00:19:26,790
เจฟฟ์ ฉันเข้าใจ แต่คุณเข้าใจแล้ว
ต้องทำใจสบายๆ สักสองสามวัน
257
00:19:26,865 --> 00:19:28,799
ที่นี่.
258
00:19:28,867 --> 00:19:31,301
คุณได้รับภายใต้
ความเครียดอันเลวร้ายเช่นนี้
259
00:19:31,370 --> 00:19:35,170
ฉันเกือบจะลืมไปแล้ว
วิธีการผ่อนคลาย
260
00:19:35,240 --> 00:19:37,800
ฉันคิดว่าฉันจะชินกับสิ่งนี้
261
00:19:37,876 --> 00:19:39,810
คุณจะไม่ต้อง
เจฟฟ์.
262
00:19:39,878 --> 00:19:42,312
แฟรงค์แน่ใจว่าเขาจะมี
ยาแก้พิษภายในไม่กี่วัน
263
00:19:42,381 --> 00:19:45,475
ใช่. แน่นอน.
264
00:19:45,551 --> 00:19:49,146
เฮเลน...
265
00:19:51,723 --> 00:19:55,159
สัญญากับฉันบางอย่าง
ใช่?
266
00:19:55,227 --> 00:20:00,995
แฟรงก์บอกผมว่า
หากจิตใจของฉันเริ่มที่จะไป...
267
00:20:01,066 --> 00:20:04,661
ก่อนที่เขาจะพบ
ทางกลับสำหรับฉัน
268
00:20:04,736 --> 00:20:08,672
เขาจะป้องกันฉัน
ทำอันตรายใดๆ...
269
00:20:08,740 --> 00:20:12,836
ล่ามโซ่ฉันไว้ถ้าจำเป็น
270
00:20:12,911 --> 00:20:17,348
ช่วยให้เขารักษาสัญญาของเขา
271
00:20:17,416 --> 00:20:20,010
ฉันไม่รู้ ที่รัก
272
00:20:20,085 --> 00:20:22,349
ฉันรู้สึก...
273
00:20:22,421 --> 00:20:26,687
รู้ไหมฉันรู้สึก...
274
00:20:26,758 --> 00:20:31,195
ฉัน... ฉันรู้สึก...
275
00:23:56,001 --> 00:23:58,094
สวัสดี!
276
00:25:07,939 --> 00:25:12,376
จัมปินเยโฮชาฟัท!
277
00:25:14,179 --> 00:25:16,374
คุณต้องการอะไร?
278
00:25:16,448 --> 00:25:21,044
อยากรู้ว่าจะกัดหรือเปล่า.
จะกินก็ไม่ต้อนรับครับท่าน?
279
00:25:21,119 --> 00:25:24,714
ขอบคุณ
280
00:25:33,131 --> 00:25:35,463
เฮเลน อย่ามองนะ
ที่ฉันอย่างนั้น!
281
00:25:35,534 --> 00:25:40,767
ร...มันเพิ่งตื่น...
และได้ยินเสียงของเบ็น
282
00:25:40,839 --> 00:25:42,898
แล้วเจอกันครับ. โอ้
เจฟฟ์ ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
283
00:25:42,974 --> 00:25:44,908
โอ้ ฉันควรจะมี
ปล่อยให้พวกเขาแขวนคอฉัน!
284
00:25:44,976 --> 00:25:46,910
ที่รัก ที่รัก
คุณต้องไม่พูดอย่างนั้น!
285
00:25:46,978 --> 00:25:48,912
ใครเคยเจอ.
กับตัวเลือกแบบนั้นเหรอ?
286
00:25:48,980 --> 00:25:51,073
ให้ถูกแขวนคอ.
จนกระทั่งฉันตาย...
287
00:25:51,149 --> 00:25:54,414
หรือใช้ชีวิตตามเงื่อนไข
ของยาวิเศษนี้!
288
00:25:54,486 --> 00:25:57,421
ล่องหนในราคาเกือบ
ความบ้าคลั่งบางอย่าง! วันนี้ พรุ่งนี้...
289
00:25:57,489 --> 00:26:01,926
คุณต้องอดทน! มันเป็นความกลัว
ไม่มีอะไรนอกจากความกลัวที่ตัดสินฉัน
290
00:26:01,993 --> 00:26:04,860
โอ้เฮเลน
ชีวิตฉันไม่มีค่าเท่าไหร่...
291
00:26:04,930 --> 00:26:07,956
ว่าฉันควรจะ
เป็นอันตรายต่อคุณและของแฟรงค์
292
00:26:08,033 --> 00:26:11,366
โอ้ ฉันขอโทษที่รัก
293
00:26:11,436 --> 00:26:14,599
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณเสียใจ
294
00:26:14,673 --> 00:26:18,871
ฉันเป็นหนอนที่จะปฏิบัติต่อคุณเช่นนี้
หลังจากทั้งหมดที่คุณผ่านมา
295
00:26:18,944 --> 00:26:24,211
ที่นี่. ตอนนี้พวกเรา...
เราจะเช็ดน้ำตาเหล่านั้น
296
00:26:24,282 --> 00:26:27,718
ฉันจะพยายามดำเนินการ
เหมือนคนปกติ
297
00:26:33,458 --> 00:26:37,121
เบน!
298
00:26:37,195 --> 00:26:40,323
สวัสดี! เบน!
299
00:26:40,398 --> 00:26:43,561
เฮ้ เบน
นี่ไม่ใช่สุนัขของคุณเหรอ?
300
00:26:43,635 --> 00:26:46,900
ครับ. เฒ่าโง่!
ฉันต้องไล่เขาออกไป
301
00:26:46,972 --> 00:26:49,236
ไล่เขาออกไปเหรอ?
เพื่ออะไร?
302
00:26:49,307 --> 00:26:51,298
ฟัง.
หุบปาก!
303
00:26:51,376 --> 00:26:55,073
รักษาสถานที่ทั้งหมด
ตื่นแล้ว! มีคนมาเยี่ยมแล้วใช่ไหม?
304
00:26:55,146 --> 00:26:58,741
เอ่อ แขกเหรอ? อะไรจะ
ฉันจะทำอย่างไรกับผู้เยี่ยมชม?
305
00:26:58,817 --> 00:27:00,751
ไม่มีใครมาเยี่ยม
เบนเฒ่าผู้น่าสงสาร
306
00:27:00,819 --> 00:27:03,185
แล้วใครเป็นหมา.
ตื่นอยู่เหรอ?
307
00:27:03,254 --> 00:27:07,020
เอ่อ..เพื่อนบ้าน..
อ่อนโยนมั้ยเพื่อน?
308
00:27:07,092 --> 00:27:09,686
เหตุใดจึงไม่มีเพื่อนบ้าน
ใกล้กว่าฮิกกิ้นบอททอมส์
309
00:27:09,761 --> 00:27:11,820
มากกว่าสองสามไมล์
จากที่นี่.
310
00:27:13,865 --> 00:27:17,198
ดูเขาเห่าและ
เห่าเหมือนคนเฒ่าโง่!
311
00:27:23,541 --> 00:27:28,205
ใครอยู่ข้างใน? ไม่มีใครอยู่ที่นี่เหรอ
และไม่มีใครเคยมาที่นี่
312
00:27:28,279 --> 00:27:33,046
ใครอยู่ห้องชั้นบน.
แล้ว? ไม่มีใครหรือไม่มีอะไรเลย!
313
00:27:33,118 --> 00:27:36,554
นี่ออกไปนะคุณ! ฉันไม่ต้องการ
มีทองแดงที่มีจมูกยาวรอบบ้านของฉัน!
314
00:27:36,621 --> 00:27:40,387
เอาล่ะเบน ที่นี่! ฉันจ่ายตามอัตราปกติ
315
00:27:40,458 --> 00:27:42,892
นี่ นี่!
คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้!
316
00:27:45,296 --> 00:27:48,697
เราจะทำอย่างไร? อย่ากลัวเลย
ที่รัก ฉันสามารถออกไปได้ทุกเมื่อ
317
00:27:51,136 --> 00:27:54,071
มาตอนนี้เลย ฉันไม่ต้องการ
ให้คุณค้นหาทั้งบ้าน
318
00:27:54,139 --> 00:27:56,073
ฉันต้องการค้นหา
ห้องนั้นชั้นบน
319
00:27:56,141 --> 00:27:58,075
ฉันขอหมายศาลก่อน
คุณสามารถค้นหาบ้านของฉันได้!
320
00:27:58,143 --> 00:28:00,737
ฉันไม่จำเป็นต้องไม่มีหมายจับ
สำหรับสิ่งนั้น ออกไปจากทางของฉัน
321
00:28:05,917 --> 00:28:09,011
ฉันไม่สามารถหยุดเขาได้
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
322
00:28:09,087 --> 00:28:12,181
ไม่มีอะไรทั้งนั้น
หรือไม่มีใครเลย ใช่มั้ย?
323
00:28:12,257 --> 00:28:14,350
มีอะไร.
กำลังจะไปที่นี่เหรอ?
324
00:28:14,426 --> 00:28:17,190
คุณรู้ว่าคุณเป็น
บุกรุกบ้านส่วนตัวเหรอ?
325
00:28:17,262 --> 00:28:21,358
ครับท่าน แต่... ถ้าอย่างนั้นก็รีบจากไป
ไม่เช่นนั้นคุณจะพบว่าตัวเองเดือดร้อน!
326
00:28:21,433 --> 00:28:23,526
เอาล่ะ
ไอ้เฒ่าโง่!
327
00:28:25,270 --> 00:28:28,034
ฉันควรไปแล้วดีกว่านะที่รัก คุณจะ
ต้องกล้าหาญ ฉันกำลังพยายามที่จะ.
328
00:28:28,106 --> 00:28:31,872
หันหลังดีกว่า นี้
อาจจะไม่เป็นที่พอใจมากนัก
329
00:28:36,281 --> 00:28:39,717
ไอ้เฒ่าโง่! คุณ
ไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่!
330
00:28:39,784 --> 00:28:41,809
โอ้ฉันไม่ได้ใช่มั้ย?
331
00:28:45,457 --> 00:28:49,257
เจฟฟ์ ฉันจะไปพบคุณที่ไหน?
คุณจะไปไหน?
332
00:28:49,327 --> 00:28:52,262
ฉันจะไปพบคุณที่คฤหาสน์
หลังจากที่ฉันได้เห็นแฟรงค์
333
00:28:52,330 --> 00:28:54,628
ดูแลตัวเองด้วยนะที่รัก ฉันจะ.
334
00:28:54,699 --> 00:28:57,759
มันสดใสและอบอุ่น
ข้างนอก ขอบคุณพระเจ้า
335
00:28:57,836 --> 00:29:01,169
ฉันจะไม่เป็นไร
336
00:29:07,979 --> 00:29:10,277
เฮเลน! เฮเลนที่รัก!
337
00:29:10,348 --> 00:29:14,444
ใบหน้าของเขาห่อหุ้มไปหมดเหมือน
และเขาจะไม่บอกชื่อของเขาแก่ฉัน
338
00:29:14,519 --> 00:29:16,453
ฉันจะจับกุมเขาหรือไม่?
339
00:29:16,521 --> 00:29:19,684
เราพบเขาแล้ว เขาอยู่ที่คนดูแลเกม
บ้าน...ผู้ชายชื่อเจนกินส์
340
00:29:19,758 --> 00:29:23,159
อย่าทำอะไรโง่ๆ
เขาจะต้องไม่หนีไปไหน
341
00:29:23,228 --> 00:29:27,494
ไม่อนุญาติไม่ว่าในกรณีใดๆ
ให้เขาถอดเสื้อผ้าออก
342
00:29:27,565 --> 00:29:32,161
ถอดเสื้อผ้าของเขาออกเหรอ? เขาจะไม่ทำ
นั่นครับท่าน มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่กับเขา
343
00:29:32,237 --> 00:29:35,035
ทำตามที่ฉันบอกคุณ!
ฉันจะไปทันที
344
00:29:35,106 --> 00:29:39,406
อย่าให้เขาถอดเสื้อผ้าออกเหรอ?
เขาโง่หรือเปล่า?
345
00:29:39,477 --> 00:29:41,968
ถอดเสื้อผ้าของเขาออก
ที่นี่! คุณไม่สามารถขึ้นไปชั้นบนได้!
346
00:29:42,046 --> 00:29:44,947
มันไม่ดีเบน ฉันมีฉัน
หน้าที่ต้องทำ ออกไปจากบ้านของฉัน!
347
00:29:45,016 --> 00:29:48,918
โอ้ ทำร้ายกฎหมาย! อะไร
คุณรู้เกี่ยวกับการทำร้ายร่างกาย...
348
00:29:48,987 --> 00:29:51,421
คุณไม่มีธุระอะไร... นี่! มานี่สิ!
349
00:29:54,926 --> 00:29:57,451
คุณไม่มีธุระอะไร... นี่! มานี่สิ!
350
00:29:59,531 --> 00:30:02,261
กฎหมาย!
และฉันต้องรักษามันไว้!
351
00:30:02,333 --> 00:30:04,267
นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียกว่า
ทำร้ายร่างกาย!
352
00:30:04,335 --> 00:30:07,771
เขาถอดเสื้อผ้าออก!
ไม่น่าแปลกใจที่เธอจะเป็นลม
353
00:30:14,045 --> 00:30:16,946
คุณก็เลยปล่อยให้ผู้หญิงคนนั้น
เดินออกไปขี่ออกไปใช่ไหม?
354
00:30:17,015 --> 00:30:19,779
ฉันไม่มีอะไรจะถือ
คุณแมนสันครับท่าน
355
00:30:19,851 --> 00:30:22,445
ฉันไม่มีคำแนะนำ
เกี่ยวกับเธอ
356
00:30:22,520 --> 00:30:25,614
และเธอกำลังมองหา
ป่วยจังเลยครับ
357
00:30:25,690 --> 00:30:29,854
ทูกส์เบอรี คุณคือเครดิต
ถึงพลัง คุณใช้สมอง
358
00:30:29,928 --> 00:30:32,829
เฝ้าดูเธอแต่อย่ากลัว
เธอมากเกินไป นั่นคือเกมของเรา
359
00:30:32,897 --> 00:30:36,560
เราไม่สามารถคาดหวังที่จะจับ
เหมืองถ้าเราหุบปากเหยื่อ
360
00:30:36,634 --> 00:30:38,226
ครับท่าน
ขอบคุณท่าน.
361
00:30:38,303 --> 00:30:41,204
ถึงแล้วท่าน
362
00:30:46,544 --> 00:30:49,138
ที่นี่. คุณสามารถตรวจสอบได้
กับบันทึกเรือนจำ
363
00:30:54,285 --> 00:30:56,014
มันเข้ากัน
ใช่.
364
00:30:56,087 --> 00:30:58,954
เอาล่ะ นั่นช่วยขจัดข้อสงสัยออกไป
เกี่ยวกับตัวตนของเขาอยู่แล้ว
365
00:31:03,061 --> 00:31:06,189
เฮเลน! เฮเลน!
366
00:31:06,264 --> 00:31:08,824
ขอบคุณพระเจ้าที่
คุณปลอดภัยดี
367
00:31:08,900 --> 00:31:12,927
ฉันนอนไม่หลับทั้งคืนด้วยความกังวล
เกี่ยวกับคุณ โอ้ ฉันขอโทษ ริชาร์ด
368
00:31:13,004 --> 00:31:16,565
ฉันควรจะคิดได้แล้ว
คุณหน้าซีดและเหนื่อยล้ามาก
369
00:31:16,641 --> 00:31:19,109
คุณต้องพิจารณา
ตัวคุณเอง เฮเลน
370
00:31:19,177 --> 00:31:21,941
คุณเคยไปที่ไหน?
371
00:31:22,013 --> 00:31:26,677
ฉันค่อนข้างจะสบายดี เฮเลน คุณทำไม่ได้
รู้ว่ามันมีความหมายสำหรับฉันเพียงแค่ได้พบคุณ
372
00:31:26,751 --> 00:31:28,742
เมื่อคุณไม่อยู่ ฉัน...
373
00:31:32,357 --> 00:31:35,121
คุณเหนื่อย.
ขึ้นไปชั้นบนแล้วพักผ่อน
374
00:31:35,193 --> 00:31:38,321
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง
ในการศึกษา
375
00:31:43,067 --> 00:31:45,297
มันคือใคร
376
00:31:45,370 --> 00:31:47,964
มันคือใคร?
377
00:31:54,045 --> 00:31:57,310
ดี?
ฉันไม่รู้.
378
00:31:57,382 --> 00:32:01,148
ฉันแน่ใจว่าฉันได้ยิน
เคาะด้วย
379
00:32:01,219 --> 00:32:04,313
สวัสดี อุบัติเหตุแรดคลิฟฟ์
บ้าน. ไม่ ฉันขอโทษ
380
00:32:04,389 --> 00:32:06,914
นายแชมป์ถูกถอดออกไปที่
เช้านี้ที่โรงพยาบาลประจำจังหวัด
381
00:32:06,991 --> 00:32:09,687
ฉันคงเคยเป็น
ผิด
382
00:32:14,165 --> 00:32:16,929
เจฟฟ์.
383
00:32:17,001 --> 00:32:18,969
พาดหัวข่าวใช่มั้ย?
แน่นอน.
384
00:32:19,037 --> 00:32:22,097
- พวกเขาไม่รู้ว่าฉัน...
- อ่า แต่พวกเขาทำ
385
00:32:22,173 --> 00:32:25,267
ตำรวจเอาแฟ้มคดีของฉันออกไป
พี่ชายและกิ่งก้านทั้งหมด
386
00:32:25,343 --> 00:32:28,608
เจ้าหน้าที่ตรวจสอบมาที่นี่เพื่อบอก
ฉันทั้งหมดเกี่ยวกับมัน เพื่อนที่มีเสน่ห์
387
00:32:28,680 --> 00:32:30,944
ทำไมพวกเขาไม่จับกุมคุณ? พวกเขาทำได้ยังไง?
388
00:32:31,015 --> 00:32:34,781
ก่อนอื่นพวกเขาต้องพิสูจน์ว่ามี
มนุษย์ล่องหน แล้วคุณล่ะ
389
00:32:34,852 --> 00:32:37,946
และสุดท้าย
ว่าฉันเป็นหนึ่งใน...แก๊งค์
390
00:32:38,022 --> 00:32:41,617
ฟังดูเพียงพอแล้ว
ทำให้พวกเขายุ่งอยู่พักหนึ่ง
391
00:32:41,693 --> 00:32:44,457
คุณเป็นยังไงบ้าง? งดงาม
392
00:32:44,529 --> 00:32:46,463
แต่ฉันต้องการสักหน่อย
เลือดของคุณนะพ่อหนุ่ม
393
00:32:46,531 --> 00:32:50,467
ยินดีครับ...ถ้าคุณสามารถหาได้
มัน. ที่นี่. นั่งลงที่นี่
394
00:32:50,535 --> 00:32:52,799
ขอบคุณ
395
00:32:52,870 --> 00:32:55,805
ตอนนี้เราจะได้รับ
แอลกอฮอล์บางส่วน
396
00:32:58,042 --> 00:33:03,810
See if we can find your vein without
วางสายรัดไว้ที่แขนของคุณ
397
00:33:03,881 --> 00:33:06,748
เรื่องนี้ให้ความรู้สึกแบบนั้น
398
00:33:13,491 --> 00:33:15,755
มันจะเจ็บ
399
00:33:17,662 --> 00:33:20,597
แฟรงค์
มันคืออะไร?
400
00:33:20,665 --> 00:33:25,295
คุณคิดว่านานแค่ไหน
ฉันมีก่อนที่ฉันจะบ้าเหรอ?
401
00:33:25,370 --> 00:33:29,534
โอ้ สองวัน สองสัปดาห์
ใครจะรู้?
402
00:33:29,607 --> 00:33:32,269
คุณคิดว่าคุณจะพบ
ยาแก้พิษต่อหน้าฉัน...
403
00:33:32,343 --> 00:33:35,779
โอ้ ฉันจะหามันให้เจอ เอาล่ะ
คุณไม่ต้องกังวล.
404
00:33:35,847 --> 00:33:37,781
ดี
405
00:33:42,220 --> 00:33:45,280
นี่ฉันหวังว่า
406
00:33:48,860 --> 00:33:52,296
ตอนนี้เราจะใส่
สีบางอย่างในนี้
407
00:34:10,815 --> 00:34:13,511
บายโจฟ! นั่นก็คือ
สิ่งที่ฉันเรียกว่าเรียบร้อย!
408
00:34:13,584 --> 00:34:16,417
มาของการฝึกฝน
บนหนูตะเภา
409
00:34:16,487 --> 00:34:18,921
ดร. กริฟฟิน!
กลับมาทีหลัง!
410
00:34:18,990 --> 00:34:22,926
แต่มันสำคัญ... เกี่ยวกับผู้ชาย
ทำงานในบริเวณที่แชมป์เปี้ยนได้รับบาดเจ็บ
411
00:34:22,994 --> 00:34:24,928
ปล่อยให้เขาเข้ามา
412
00:34:24,996 --> 00:34:26,930
สักครู่หนึ่ง
413
00:34:35,373 --> 00:34:39,275
อ้าว เขาคงไม่เห็นฉันหรอก
414
00:34:39,343 --> 00:34:43,643
ฉันคิดว่ามันคงจะดี
ถ้าเราคุยกันสักหน่อย
415
00:34:43,714 --> 00:34:47,946
นั่นเป็นเรื่องของความคิดเห็น คุณเคย
ฉันได้ยินมารบกวนในหลุมอีกครั้ง
416
00:34:48,019 --> 00:34:50,954
บอกผู้ชายไม่ให้ทำงาน
ในอุโมงค์หมายเลข 3
417
00:34:51,022 --> 00:34:54,958
ยกย่องเหมือนเดิมใช่มั้ยล่ะ?
418
00:34:55,026 --> 00:34:57,460
ฉันกำลังทำหน้าที่ของฉัน
ดร.กริฟฟิน.
419
00:34:57,528 --> 00:35:00,656
และถ้าคุณทำของคุณเองและไม่
เข้าไปยุ่งในที่ที่คุณไม่ต้องการ
420
00:35:00,731 --> 00:35:03,291
เกิดขึ้นที่หลุมแรดคลิฟฟ์
จะได้เข้ากันได้ดีกว่า
421
00:35:03,367 --> 00:35:06,894
ฟังนะ คุณสเปียร์ส
หน้าที่ของฉันคือสุขภาพของผู้ชาย
422
00:35:06,971 --> 00:35:09,269
เด็กคนไหนก็คงรู้
อุโมงค์นั้นไม่ปลอดภัย
423
00:35:09,340 --> 00:35:12,138
เป็นเรื่องมหัศจรรย์อย่างยิ่งที่ Champion ลงจากรถได้
กับขาหักในฤดูใบไม้ร่วง!
424
00:35:12,210 --> 00:35:14,235
เกิดขึ้นเลย ดร.กริฟฟิน
425
00:35:14,312 --> 00:35:18,806
แต่นายคอบบ์ออกคำสั่งเข้ามา
แรดคลิฟฟ์หลุม และฉันก็จัดการพวกมันได้แล้ว
426
00:35:18,883 --> 00:35:23,252
ก็เกิดขึ้นเช่นกัน มิสเตอร์คอบบ์กล่าว
เราไม่จำเป็นต้องมีห้องปฏิบัติการ
427
00:35:23,321 --> 00:35:25,915
หรือไม่มีแพทย์เช่นกัน
428
00:35:25,990 --> 00:35:30,324
เราจะให้คุณ
วันหยุดเล็กๆ ที่ดี เรา?
429
00:35:30,394 --> 00:35:32,419
คุณสามารถบอกคุณคอบบ์ได้
ฉันจะไม่จากไป
430
00:35:32,497 --> 00:35:34,488
ฉันรับออเดอร์
จากเซอร์เจฟฟรีย์ แรดคลิฟฟ์
431
00:35:34,565 --> 00:35:38,126
เซอร์เจฟฟรีย์
432
00:35:38,202 --> 00:35:40,796
พวกเขาจะยิงเขาล้ม
เหมือนคนบ้า
433
00:35:40,872 --> 00:35:42,601
ฉันจะขอบคุณ
ที่จะออกไป
434
00:35:42,673 --> 00:35:46,473
คุณคอบบ์เป็นทายาทและเจ้าของ
เขาจะพาคุณออกไปอย่างรวดเร็ว
435
00:35:46,544 --> 00:35:51,504
ตราบเท่าที่เซอร์เจฟฟรีย์ยังมีชีวิตอยู่ มิสเตอร์
คอบบ์รู้ว่าเขาไม่มีอะไรจะพูด
436
00:35:51,582 --> 00:35:54,745
ออกไปจากที่นี่ก่อนที่ฉันจะทุบตี
หัวน่าเกลียดของคุณเข้ามา! คุณจะจ่ายสำหรับสิ่งนี้!
437
00:35:54,819 --> 00:35:57,913
คุณคอบบ์จะไล่คุณออกไป! ดูว่าเขาทำไม่ได้!
438
00:36:02,160 --> 00:36:04,094
มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง
ที่นี่?
439
00:36:04,162 --> 00:36:07,029
คนโง่เขลาเหมือนหอก
พูดคุยกับคุณในลักษณะนั้น
440
00:36:07,098 --> 00:36:12,035
อืม ยามกลางคืน เขา
ไม่เคยทำงานนั้นได้ดีเลย
441
00:36:12,103 --> 00:36:14,037
คอบบ์แต่งตั้งให้เขาเป็นผู้กำกับ
442
00:36:14,105 --> 00:36:17,006
แนวคิดในการกำกับดูแลของเขาคือ
ละเว้นกฎความปลอดภัยทุกข้อ
443
00:36:17,074 --> 00:36:21,204
ฉันไม่เข้าใจมัน
ผู้ชายประเภทนั้น
444
00:36:21,279 --> 00:36:25,181
เหตุใดโลกนี้จึงควร Cobb...
โอ้!
445
00:36:27,451 --> 00:36:31,046
คุณก็รู้ แฟรงค์ มันคือ
น่าแปลกใจที่มองไม่เห็น...
446
00:36:31,122 --> 00:36:34,558
ทำให้สูงขึ้น
ความรู้สึกของกลิ่น
447
00:36:34,625 --> 00:36:37,719
ลาก่อน
คุณจะไปไหน?
448
00:36:37,795 --> 00:36:42,732
ฉันคิดว่าฉันได้กลิ่นอะไรบางอย่างในลำธาร
449
00:37:00,985 --> 00:37:04,421
ไปกันทั้งสถานที่
สำหรับสุนัขนั่นคือสิ่งที่
450
00:37:12,797 --> 00:37:15,163
เฮ้!
451
00:37:17,034 --> 00:37:19,366
หม้อเก่า.
452
00:38:17,395 --> 00:38:20,296
โอ้! โอ๊ย
453
00:38:57,902 --> 00:39:03,067
คุณไม่สามารถซ่อมแซมมันได้
คุณสเปียร์ส
454
00:39:07,078 --> 00:39:09,012
ฉันมีวิสกี้หนึ่งแก้ว
455
00:39:09,080 --> 00:39:12,675
เพียงหนึ่งเดียว?
สอง.
456
00:39:12,750 --> 00:39:16,777
ซาตาน!
457
00:39:28,232 --> 00:39:31,167
คุณก็หนีไม่พ้นเช่นกัน
คุณสเปียร์ส
458
00:39:31,235 --> 00:39:34,966
คุณอยู่ที่ไหน?
ฉันอยู่นี่ คุณสเปียร์ส!
459
00:39:37,608 --> 00:39:40,577
ไม่อยู่ตรงนั้น
นี่!
460
00:39:54,125 --> 00:39:57,390
แสดงตัวเองสิ เจ้าขี้ขลาด
และฉันจะต่อสู้กับคุณ!
461
00:40:00,731 --> 00:40:04,633
ช่วยด้วยช่วยด้วย!
462
00:40:04,702 --> 00:40:08,103
เร็วกว่านี้ คุณสเปียร์ส!
เร็วขึ้น!
463
00:40:08,172 --> 00:40:12,074
ช่วยด้วย!
464
00:40:12,143 --> 00:40:17,843
ทำไมคุณไม่บิน
คุณสเปียร์ส?
465
00:40:17,915 --> 00:40:22,079
ช่วยด้วย ช่วยด้วย เขา...
466
00:40:24,555 --> 00:40:28,855
ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่มี
หนีไปซะ มิสเตอร์สเปียร์สใช่ไหม
467
00:40:30,728 --> 00:40:33,720
คุณอยู่ที่ไหน?
คุณอยู่ที่ไหน
468
00:40:33,798 --> 00:40:36,767
ที่นี่เคียงข้างคุณ
ข- แต่ฉันไม่เห็นคุณ!
469
00:40:36,834 --> 00:40:39,302
แน่นอนคุณไม่สามารถ
470
00:40:39,370 --> 00:40:41,634
ฉันเป็นผี
ผี!
471
00:40:41,705 --> 00:40:44,731
ผีสามารถจามได้ไหม?
472
00:40:44,809 --> 00:40:48,939
ในอีกโลกหนึ่งมันหนาว หนาวมาก!
473
00:40:49,013 --> 00:40:52,972
ให้ฉันยืมผ้าเช็ดหน้านั้น
ของคุณ คุณสเปียร์ส
474
00:40:58,255 --> 00:41:01,315
คุณเป็นใคร ผี?
475
00:41:01,392 --> 00:41:05,886
คุณต้องการอะไรจากฉัน? พวกเขา
กำลังจะแขวนคอฉัน คุณสเปียร์ส
476
00:41:05,963 --> 00:41:09,330
- จำฉันได้ไหม?
เจฟฟรีย์ แรดคลิฟฟ์
477
00:41:09,400 --> 00:41:13,097
แต่ฉันก็หนีจากบ่วง ฉัน
วิ่งออกไปในหมอกอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า
478
00:41:13,170 --> 00:41:16,139
ฉันไม่รู้ว่ามีหนองน้ำอยู่
ที่นั่น ฉันสะดุดและล้มลง
479
00:41:16,207 --> 00:41:19,233
มันดึงฉันลง...
นิ้วต่อนิ้ว ลง
480
00:41:19,310 --> 00:41:22,677
มันเป็นความตายที่น่าสยดสยอง
คุณสเปียร์ส!
481
00:41:22,746 --> 00:41:25,738
ฉันไม่พบความสงบสุข
ในโลกอื่น
482
00:41:46,103 --> 00:41:48,765
นี่ฉันต้องได้
ฝันร้าย
483
00:41:48,839 --> 00:41:54,175
ฉันได้จินตนาการถึงสิ่งต่างๆ มันไม่ใช่ก
รู้สึกสบายใจมากใช่ไหมคุณสเปียร์ส?
484
00:41:54,245 --> 00:41:56,770
มะ- สงสารเซอร์เจฟฟรีย์!
485
00:41:56,847 --> 00:41:59,748
สงสาร! คุณสงสารฉันบ้างไหม?
486
00:41:59,817 --> 00:42:04,584
คุณเคยคิดถึงฉันบ้างไหม วันโกหก
หลังจากอยู่ในคุกแห่งความสิ้นหวังมาทั้งวัน
487
00:42:04,655 --> 00:42:06,589
ไม่... รู้สึกถึงเชือกที่พันรอบคอของฉัน
488
00:42:06,657 --> 00:42:08,887
สำลักลมหายใจมาก
ชีวิตออกไปจากฉันเหรอ?
489
00:42:08,959 --> 00:42:11,189
มันคืออะไรกับคุณ?
ไม่มีอะไร!
490
00:42:11,262 --> 00:42:14,595
คุณได้รับการเลื่อนตำแหน่ง คุณ
ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้กำกับ
491
00:42:14,665 --> 00:42:16,633
มีบัญชีที่ต้องชำระ คุณ Spears!
492
00:42:16,700 --> 00:42:19,191
ฉันจะบอกทุกอย่าง!
ฉันจะบอกทุกอย่าง!
493
00:42:19,270 --> 00:42:23,673
คุณคอบบ์ทำให้ฉันโกหก! เขาอยู่ใน
เพลาเมื่อเซอร์ไมเคิลถูกฆ่า!
494
00:42:23,741 --> 00:42:28,041
ฉันเห็นคุณออกมาครับคุณและฉัน
ได้ยินเซอร์ไมเคิลเรียกตามคุณ
495
00:42:28,112 --> 00:42:31,548
แล้วหลังจากที่คุณออกมา
คุณค็อบบ์ออกมา!
496
00:42:31,615 --> 00:42:34,345
ฉันช่วยตัวเองไม่ได้นะนาย
497
00:42:34,418 --> 00:42:37,945
คุณคอบบ์บอกฉัน
เขาจะฆ่าฉันถ้าฉันบอกเขา!
498
00:42:38,022 --> 00:42:43,016
เซอร์เจฟฟรีย์ คุณเสมอมา
เป็นผู้ชายที่ใจดีและทุกคน
499
00:42:43,093 --> 00:42:47,325
มีความเมตตา
กับชายผู้ยากจนและโง่เขลา!
500
00:42:49,400 --> 00:42:53,234
เซอร์เจฟฟรีย์!
เซอร์เจฟฟรีย์!
501
00:42:53,304 --> 00:42:55,670
คุณอยู่ที่ไหน
502
00:42:55,739 --> 00:42:59,368
คุณอยู่ที่ไหน
503
00:44:42,479 --> 00:44:46,506
ถูกต้องแล้ว
สิ่งที่ฉันกำลังมองหา
504
00:44:48,852 --> 00:44:50,979
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
505
00:44:54,358 --> 00:44:57,020
ขออภัยทริปเล็กๆ ของคุณจะมี
จะต้องเลื่อนออกไป คุณสเปียร์ส
506
00:44:57,094 --> 00:45:00,757
แต่อย่ากังวล ฉันกำลังจะไป
เพื่อให้คุณค่อนข้างสบาย
507
00:45:00,831 --> 00:45:04,130
และหลังจากที่ฉันได้คุณแล้ว
ทั้งหมดเก็บเอาไว้ในคืนนี้
508
00:45:04,201 --> 00:45:09,503
ฉันมีนัดที่จะต้องรักษาไว้
สุภาพบุรุษคนหนึ่งชื่อริชาร์ด คอบบ์
509
00:45:09,573 --> 00:45:14,943
ฉันต้องบอกว่าฉันจะไม่ได้ให้
ริชาร์ดให้เครดิตกับความเฉลียวฉลาดมากมาย
510
00:45:58,989 --> 00:46:00,684
เฮเลน.
511
00:46:00,758 --> 00:46:04,194
ฉันดีใจมากที่คุณมา
512
00:46:04,261 --> 00:46:07,389
คุณรู้ไหมคุณจริงๆ
น่าทึ่งมาก เฮเลน
513
00:46:07,464 --> 00:46:12,265
มันยากที่จะเชื่อว่าคุณเคยมี
พักผ่อนน้อยมาก ขอบคุณริชาร์ด
514
00:46:12,336 --> 00:46:16,272
ตอนนี้มานั่งลง
และบอกฉันทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้
515
00:46:17,674 --> 00:46:23,010
เจฟฟรีย์ เป็นยังไง? เจฟฟรีย์? ฉันไม่รู้.
516
00:46:23,080 --> 00:46:25,548
ฉันเสียใจ. ล...
517
00:46:25,616 --> 00:46:29,848
ฉันคิดว่าคุณจะอยู่กับเขา โชคดี
ฉันกลับมาก่อนฝนจะตก
518
00:46:29,920 --> 00:46:33,378
เฮเลน ฉันต้องการคุณ
ที่จะเชื่อใจฉัน
519
00:46:33,457 --> 00:46:35,721
หากปราศจากความช่วยเหลือจากเรา
เขาไม่มีโอกาส
520
00:46:35,793 --> 00:46:37,852
ตำรวจมั่นใจ.
เพื่อหาเขา
521
00:46:37,928 --> 00:46:40,158
เราจะพาเขาไปทวีปหรืออเมริกา
522
00:46:40,230 --> 00:46:44,462
คุณต้องบอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหนเพื่อประโยชน์ของเขา
523
00:46:44,535 --> 00:46:47,936
เอาล่ะริชาร์ด
ฉันจะเริ่มจากจุดเริ่มต้น
524
00:46:48,005 --> 00:46:50,997
ฉันจะเริ่มจากจุดเริ่มต้น
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร เฮเลน
525
00:46:51,074 --> 00:46:54,805
เจฟฟรีย์! ใช่ริชาร์ด
ฉันมาเพื่อพูดคุยนิดหน่อย
526
00:46:54,878 --> 00:46:58,211
เจฟฟรีย์ คุณอยู่ไหน? คุณคือ
ในหมู่เพื่อนฝูง ไม่มีอันตรายใดๆ
527
00:46:58,282 --> 00:47:01,376
เพื่อนเช่นคุณ
เป็นความสะดวกสบายอย่างยิ่ง
528
00:47:01,451 --> 00:47:03,817
คุณอยู่ที่ไหนเจฟฟรีย์? แสดงตัวเอง.
ฉันคงจะลำบากนิดหน่อย...
529
00:47:03,887 --> 00:47:07,618
กำลังทำสิ่งนั้นอยู่ตอนนี้
คุณซ่อนอยู่ที่ไหน?
530
00:47:07,691 --> 00:47:10,683
บางทีนั่นอาจจะแสดงให้คุณเห็น
ที่เพื่อนของคุณซ่อนตัวอยู่
531
00:47:10,761 --> 00:47:13,696
นั่งลง
532
00:47:24,141 --> 00:47:27,076
เอาล่ะ ริชาร์ด
เริ่มเขียน
533
00:47:27,144 --> 00:47:32,605
เขียนอะไร?
534
00:47:32,683 --> 00:47:34,674
คำสารภาพ
แน่นอน.
535
00:47:34,751 --> 00:47:38,243
ฉัน- ฉัน-ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง ไม่?
536
00:47:38,322 --> 00:47:40,256
เอาล่ะ ฉันจะช่วย
ฟื้นความทรงจำของคุณ
537
00:47:40,324 --> 00:47:44,260
- คุณจำไมเคิลน้องชายของฉันได้ไหม ไม่ต้องสงสัยเลย?
- ใช่
538
00:47:44,328 --> 00:47:47,923
- และคุณจำการฆ่าเขาได้ไหม?
- มันไม่จริง!
539
00:47:47,998 --> 00:47:50,762
เจฟฟรีย์ เขาไม่ได้ฆ่า
ไมเคิล! โอ้ไม่ใช่เหรอ?
540
00:47:50,834 --> 00:47:53,064
นั่นแสดงให้เห็นว่ามีน้อยเพียงใด
you know dear old Richard.
541
00:47:53,136 --> 00:47:56,037
มันเป็นวิธีการที่มีเสน่ห์ของเขา
กำจัดเราทั้งคู่...
542
00:47:56,106 --> 00:47:57,937
ฆ่าไมเคิล
เกี่ยวข้องกับฉัน!
543
00:48:00,143 --> 00:48:02,543
ไม่! อย่ายิง! ไม่!
544
00:48:02,613 --> 00:48:04,672
ไม่! อย่า!
545
00:48:04,748 --> 00:48:06,682
เลขที่! อย่า!
546
00:48:12,522 --> 00:48:15,548
โอ้ คุณคอบบ์!
547
00:48:17,461 --> 00:48:20,055
ฉันสารวัตรแซมสัน
ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?
548
00:48:20,130 --> 00:48:22,792
ฉันไม่เข้าใจ.
อ้าว เขามาแล้วเหรอ?
549
00:48:22,866 --> 00:48:25,426
เจฟฟรีย์!
เขามองไม่เห็น!
550
00:48:25,502 --> 00:48:29,268
ทำไมฉันไม่เห็นเขา? สูบซิการ์,
คุณคอบบ์ และบางทีคุณอาจจะทำ
551
00:48:29,339 --> 00:48:32,001
ทุกคนบ้าหรือเปล่า? คุณต้องจับ
เขาสารวัตร เขาต้องการที่จะฆ่าฉัน!
552
00:48:32,075 --> 00:48:36,671
อืม? อะไรทำให้คุณคิด
เขาอยากทำแบบนั้น คุณคอบบ์?
553
00:48:36,747 --> 00:48:38,681
เพราะเขาโกรธจนเสียสติไปแล้ว!
554
00:48:38,749 --> 00:48:40,808
ฉันต้องหนีไปให้ได้!
555
00:48:40,884 --> 00:48:44,012
ความปลอดภัยของคุณมีความหมายสำหรับเรามากเช่นกัน
เช่นเดียวกับคุณ คุณคอบบ์
556
00:48:44,087 --> 00:48:47,853
ฉันคิดว่าคุณคงฉลาดที่จะอยู่ต่อ
557
00:48:50,093 --> 00:48:52,789
อันที่จริงฉันแน่ใจ
คุณควรอยู่ต่อ!
558
00:48:55,098 --> 00:48:59,194
ออก! ออก!
559
00:49:08,378 --> 00:49:12,371
คุณเอาผู้ชายห้าคนพร้อมอวนและ
ถังควันขึ้นไปชั้นบน
560
00:49:12,449 --> 00:49:15,384
คุณพาผู้ชายห้าคนไปที่
ที่พักของคนรับใช้ ดีมากครับท่าน
561
00:49:15,452 --> 00:49:17,579
คุณเฝ้าประตูหน้า
562
00:49:17,654 --> 00:49:20,316
จะเห็นว่าประตูและหน้าต่างทั้งหมด
ถูกปกคลุมจากภายนอก
563
00:49:20,390 --> 00:49:23,223
ที่เหลือตามผมมา ตอนนี้นาย...
ค็อบบ์ ฉันคงจะมีความสุขมาก...
564
00:49:23,293 --> 00:49:26,262
เพื่อมอบวงล้อมให้กับคุณ
ของตำรวจเพื่อความปลอดภัยของคุณ
565
00:49:29,733 --> 00:49:32,600
เพียงครู่หนึ่ง
566
00:49:32,669 --> 00:49:37,072
เอาล่ะ คุณคอบบ์
ถ้าคุณจะนั่งลง
567
00:49:40,744 --> 00:49:42,678
ขอบคุณ
568
00:49:42,746 --> 00:49:44,680
คุณประตู. ปิดมัน. อยู่ที่นั่น
569
00:49:44,748 --> 00:49:46,909
คุณหน้าต่าง.
คุณประตูหลัง..
570
00:49:46,984 --> 00:49:48,975
ส่วนท่านที่เหลือ
รอบตัวเขาอย่างใกล้ชิด
571
00:49:49,052 --> 00:49:51,987
ปกป้องผู้ชายคนนี้อย่างระมัดระวัง
เขามีคุณค่าอย่างยิ่ง
572
00:49:52,055 --> 00:49:54,080
ฉันชื่นชมความดีของคุณ
ความตั้งใจ, สารวัตร,
573
00:49:54,157 --> 00:49:56,216
แต่ฉันอยากมีเพื่อนเที่ยวมากกว่า
เพื่อพาฉันไปลอนดอน
574
00:49:56,293 --> 00:49:59,456
ที่นี่คุณปลอดภัยดี
นายคอบบ์. ฉันสามารถรับรองคุณได้
575
00:49:59,529 --> 00:50:04,228
คุณจะให้ฉันประกันอะไรได้บ้างในขณะที่ฉันยังอยู่
อยู่บ้านเดียวกันกับเขาเหรอ? ใจเย็นๆ
576
00:50:04,301 --> 00:50:06,235
สารวัตรคุณต้องช่วยฉัน!
ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้!
577
00:50:06,303 --> 00:50:08,931
พาฉันไปอยู่ในความดูแลคุ้มครอง
พาฉันไปเข้าคุก!
578
00:50:09,006 --> 00:50:11,440
มีเวลามากมาย
นายคอบบ์.
579
00:50:13,076 --> 00:50:15,067
มีเวลามากมาย
580
00:50:21,752 --> 00:50:26,883
สั่งให้ยิงตรงหน้า.. ฉันคิดว่า
เขาบอกว่าเจ้าหมอนั่นมองไม่เห็น
581
00:50:39,536 --> 00:50:41,436
คุณก็คิดถึงเขา
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันทำ?
582
00:50:41,505 --> 00:50:43,939
คุณเฝ้าประตู!
ฉันรู้.
583
00:50:44,007 --> 00:50:48,000
เราเกือบจับเขาได้แล้วท่าน! ทันทีที่เขา
ออกไปกลางสายฝนก็มองเห็นเขา!
584
00:50:48,078 --> 00:50:50,012
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน? เราไล่แล้ว
เขากลับเข้าบ้านแล้วครับท่าน
585
00:50:50,080 --> 00:50:53,948
ดี! เก็บไว้ที่มัน! เราได้
ตอนนี้เขาถูกบรรจุขวดแล้ว
586
00:51:09,733 --> 00:51:15,035
ขออภัยคุณหนู
ไปทำงานกันเถอะผู้ชาย
587
00:51:15,105 --> 00:51:18,040
คุณไม่มีสิทธิ์ที่นี่
ขอโทษ. เรามีออเดอร์ของเรา
588
00:51:18,108 --> 00:51:20,736
คุณควรได้รับ
ออกไปจากที่นี่นะคุณหนู
589
00:51:28,985 --> 00:51:31,749
โปรดทิ้งฉันไว้คนเดียวได้ไหม?
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง ที่รัก
590
00:51:31,822 --> 00:51:34,916
เจฟฟรีย์! ฉันสามารถออกจาก
นี่ถ้าคุณจะให้ฉันช่วย
591
00:51:34,991 --> 00:51:37,619
แค่ เอ่อ เป็นลม
ขอได้ไหมที่รัก?
592
00:51:37,694 --> 00:51:40,128
เป็นลม?
593
00:51:44,601 --> 00:51:46,762
ไม่มีอะไรเลย
ในห้องคนรับใช้ครับท่าน
594
00:51:46,837 --> 00:51:48,771
อยู่ที่นี่จนถึง
พวกเขาจบชั้นบน
595
00:51:48,839 --> 00:51:50,773
เมื่อพวกเขาลงมา เราก็จะทำ
ชั้นล่างและห้องใต้ดิน
596
00:51:50,841 --> 00:51:53,708
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่
เฮ้ ปิดมันซะ!
597
00:51:53,777 --> 00:51:56,302
เกิดอะไรขึ้นกับระเบิด
สิ่ง? มันคือวาล์วนิรภัย!
598
00:51:56,379 --> 00:52:00,440
เซฟตี้วาล์ว!
เซฟตี้วาล์ว!
599
00:52:00,517 --> 00:52:02,815
หลีกทางพวกคุณ!
เราต้องการอากาศ!
600
00:52:02,886 --> 00:52:05,753
มา! พาเธอออกไป!
เร็ว! เธอต้องการอากาศ!
601
00:52:05,822 --> 00:52:09,815
พาเธอออกไป! หลีกทาง! ใบแจ้งหนี้! แฮร์รี่!
602
00:52:09,893 --> 00:52:12,020
มาเร็ว!
เราได้เขาแล้ว!
603
00:52:12,095 --> 00:52:15,064
ชั้นบน!
เร็ว!
604
00:52:17,834 --> 00:52:19,768
มีคุณอยู่
มาเร็ว.
605
00:52:19,836 --> 00:52:21,861
วางไหล่ของคุณ
เข้าไปในนั้น
606
00:52:28,612 --> 00:52:30,739
ไม่ใช่เขาครับท่าน
607
00:52:30,814 --> 00:52:33,647
การสังเกตที่ลึกซึ้ง
608
00:52:45,295 --> 00:52:47,729
ยามเย็น บริกส์
ตอนเย็นครับท่าน
609
00:52:47,797 --> 00:52:50,129
ทุกอย่างเงียบ?
เงียบเหมือนหลุมศพ
610
00:52:50,200 --> 00:52:52,691
ฝนหยุดแล้ว.
ถึงเวลาแล้วเช่นกัน
611
00:52:52,769 --> 00:52:56,102
ไม่น่ารักสำหรับคุณถ้าของเรา
เพื่อนแวะมา ฉันพร้อมสำหรับเขาแล้ว!
612
00:52:56,173 --> 00:52:59,006
ไขมันดีมากมายที่จะเป็น
ต่อต้านสิ่งที่ไม่มีอยู่ตรงนั้น
613
00:52:59,075 --> 00:53:03,068
ฉันไม่ยึดถือไม่มีลัทธิผีปิศาจ
นี่ไม่ใช่ลัทธิผีปิศาจ
614
00:53:03,146 --> 00:53:06,946
ผีตัวนี้ยังมีชีวิตอยู่! ได้อย่างไร
เขามีชีวิตอยู่ถ้าเขาไม่อยู่ที่นั่น?
615
00:53:07,017 --> 00:53:09,417
คุณจะรู้ได้เร็วพอ
เมื่อจู่ๆ เขาก็...
616
00:53:09,486 --> 00:53:12,887
กระโดดบนหลังของคุณและ
เริ่มดูดเลือดของคุณ!
617
00:53:12,956 --> 00:53:15,288
ลง.
618
00:53:15,358 --> 00:53:18,350
แล้วพบกันใหม่
ฉันหวังว่า.
619
00:53:23,366 --> 00:53:28,099
บริกส์! บริกส์!
620
00:53:34,511 --> 00:53:36,240
เกิดอะไรขึ้น?
มีบางอย่างเคลื่อนไหว!
621
00:53:36,313 --> 00:53:39,874
มันได้หรือไม่?
ใครอยู่บนนั้น?
622
00:53:39,950 --> 00:53:42,885
ลงมาตอนนี้
หรือคุณจะควบคุมมัน
623
00:53:45,288 --> 00:53:48,382
แล้วพบกันใหม่
ฉันหวังว่า.
624
00:54:49,185 --> 00:54:52,814
ตอบสิเฮเลน
625
00:54:54,858 --> 00:54:56,792
สวัสดี? เจฟฟ์!
626
00:54:56,860 --> 00:55:00,660
ขออภัย เฮเลน ฉันไม่สามารถมาได้
ไปที่ห้องปฏิบัติการ ฉันอยู่ที่บ้านของแฟรงค์
627
00:55:00,730 --> 00:55:05,360
แน่นอนว่าสถานที่นี้ได้รับการรักษาความปลอดภัยแต่มีน้อย
สิ่งต่างๆ แบบนั้นไม่หยุดฉันอีกต่อไป
628
00:55:05,435 --> 00:55:10,498
บอกแฟรงค์ว่าบ้านนี้เขาหนาว ฉัน
กำลังจะสวมชุดที่ดีที่สุดของเขา
629
00:55:10,573 --> 00:55:13,565
แค่นาทีเดียว เขาอยู่ที่บ้านของคุณ
เขาต้องการเสื้อผ้าของคุณ
630
00:55:13,643 --> 00:55:15,804
บอกเขาไปก่อน..
ช่วยตัวเองหน่อยที่รัก
631
00:55:15,879 --> 00:55:20,145
ฉันจะ. คุณกับแฟรงค์มาหา
ที่นี่ เรากำลังจะไปเฉลิมฉลอง!
632
00:55:20,216 --> 00:55:22,446
เฉลิมฉลอง?
633
00:55:22,519 --> 00:55:24,783
ใช่แล้ว
เราจะจบกันเร็วๆ นี้
634
00:55:24,854 --> 00:55:27,322
"เฉลิมฉลอง"!
635
00:55:27,390 --> 00:55:30,917
เขาต้องการอะไรในโลกนี้
เฉลิมฉลอง? ว่าเขาจะต้องบ้าไปแล้วเหรอ?
636
00:55:30,994 --> 00:55:33,792
ว่าเพื่อนของเขาซึ่งเป็นนักวิทยาศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่
แฟรงก์ กริฟฟิน ทำให้เขาล้มเหลวอย่างสิ้นเชิงเหรอ?
637
00:55:33,863 --> 00:55:36,957
แฟรงค์! โอ้ เฮเลน ฉัน
ไม่ควรทำมันเลย
638
00:55:37,033 --> 00:55:39,968
ลองนึกภาพฉันคิดว่าฉันทำได้
ไขปริศนานี้ภายในไม่กี่วัน
639
00:55:40,036 --> 00:55:41,970
ฉันต้องใช้เวลาทั้งชีวิต
โอ้ แฟรงค์
640
00:55:42,038 --> 00:55:44,666
ฉันเป็นคนโง่อะไรอย่างนี้!
โอ้ แฟรงค์ คุณเหนื่อยแล้ว
641
00:55:44,741 --> 00:55:48,040
คุณต้องไม่สิ้นหวัง! ยิ่งยากฉัน
งานยิ่งดูไม่มีที่สิ้นสุด
642
00:55:48,111 --> 00:55:51,012
ฉันจะประสบความสำเร็จได้อย่างไร? พี่ชายของฉัน
เป็นวิศวกรเคมีคนสำคัญ...
643
00:55:51,081 --> 00:55:54,209
ในประเทศและตลอดไป
ประสบความสำเร็จในการค้นหาความบ้าคลั่ง!
644
00:55:54,284 --> 00:55:57,151
โอ้ แต่แฟรงค์... เป็นไปได้ยังไง
ฉันเผชิญหน้ากับเจฟฟ์โดยไม่มีอะไรเลยเหรอ?
645
00:55:57,220 --> 00:56:01,486
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นคุณต้องไม่ปล่อยให้เขา
รู้ไว้! โอ้ ฉันทำให้คุณทั้งคู่ผิดหวังแล้ว
646
00:56:02,425 --> 00:56:05,326
คุณควรจะได้เห็นพวกเขา
ตามหาฉันนะแฟรงค์
647
00:56:05,395 --> 00:56:08,489
ระเบิดควัน หน้ากากป้องกันแก๊สพิษ และแหอวน!
648
00:56:08,565 --> 00:56:11,090
พวกเขาคงมีความคิด
ฉันเป็นปลาเฮอริ่ง!
649
00:56:11,167 --> 00:56:13,101
และฉันก็เดินตรงไป
ผ่านพวกเขากับเฮเลน
650
00:56:13,169 --> 00:56:15,569
พาเธอออกไปอย่างสุภาพ
รถ เบาๆนะพ่อหนุ่ม
651
00:56:15,638 --> 00:56:19,301
อย่าลืมว่าหมาป่ากำลังออกด้อม ๆ มองๆ
ภายนอก ใช่. คุณรู้ไหมแฟรงค์
652
00:56:19,376 --> 00:56:23,369
ฉันเริ่มมีมุมมองใหม่ๆ
สัตว์ตัวน้อยที่คลานตัวนี้เรียกว่ามนุษย์
653
00:56:23,446 --> 00:56:26,609
เพราะอะไร สุนัข แมว หรือนก
ฉลาดกว่ามนุษย์คนใด!
654
00:56:26,683 --> 00:56:31,313
พวกเขารู้สึกถึงฉันทันที! แต่
เหล่านักสืบผู้ชาญฉลาดของคุณ...
655
00:56:31,388 --> 00:56:33,948
ดึงความรู้สึกของมนุษย์ออกไป
และคุณทำให้เขาหมดหนทาง
656
00:56:34,023 --> 00:56:37,789
เจฟฟ์ คุณไม่ได้คิดถึงริชาร์ดจริงๆ
ฆ่าได้... ฆ่าได้เหรอ? เขาทำได้!
657
00:56:37,861 --> 00:56:41,661
ฉันมีหลักฐานของมัน
เรียน สารวัตรแซมสันคนเก่า
658
00:56:41,731 --> 00:56:44,996
เขาเปิดออกแล้ว
เพื่อเป็นผู้ช่วยที่ดีที่สุดของฉัน!
659
00:56:45,068 --> 00:56:49,732
เขากำลังจับริชาร์ดเป็นนักโทษ
สำหรับฉัน...จนกว่าฉันจะพร้อมสำหรับเขา
660
00:56:49,806 --> 00:56:53,902
และสเปียร์ส แฟนของริชาร์ดก็อยู่ด้วย
รอคอยฉันอยู่ที่บ้านของเขาอย่างใจจดใจจ่อ
661
00:56:53,977 --> 00:56:56,741
แซมป์สันรู้ไหมว่าค็อบบ์และ
หอกปนกันในนี้เหรอ?
662
00:56:56,813 --> 00:56:59,179
ไม่ ยังไม่ได้ แล้วทำไม
ไม่แสดงหลักฐานเหรอ?
663
00:56:59,249 --> 00:57:01,979
ให้ข้อมูลแก่แซมสัน
และคุณจะเป็นอิสระ ฟรี?
664
00:57:02,051 --> 00:57:04,747
ฉันว่าง! ฉันไม่เคย
ในชีวิตของฉันมีอิสระมากขึ้น!
665
00:57:04,821 --> 00:57:08,257
คุณรู้ไหม... คุณรู้ไหมว่าเป็น
สิ่งที่มองไม่เห็นก็มีข้อดีที่แตกต่างกันออกไป
666
00:57:08,324 --> 00:57:12,192
มันให้ความรู้สึก
แห่งขุมพลังอันน่าตื่นเต้น!
667
00:57:12,262 --> 00:57:16,392
พลังแห่งความดี
ถ้าคุณมีความโน้มเอียงมาก
668
00:57:16,466 --> 00:57:19,458
หรือคุณควรรู้สึก
วิปริตเพื่อความชั่วร้าย
669
00:57:19,536 --> 00:57:22,596
คุณถือความสมดุลและ
ตัดสินใจว่าชีวิตจะไปทางไหน
670
00:57:22,672 --> 00:57:26,164
ไม่มีใครสามารถหยุดคุณได้
ไม่มีใครสามารถสัมผัสคุณได้
671
00:57:26,242 --> 00:57:31,009
คุณไม่จำเป็นต้องมีเด็กเล็กๆ น้อยๆ เลย
แซมสันเพื่อทำตามความประสงค์ของคุณ
672
00:57:31,080 --> 00:57:34,140
คุณยิ่งใหญ่กว่ามาก
กว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
673
00:57:34,217 --> 00:57:36,981
ค่อนข้างเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม
ที่จะเล่นด้วยใช่ไหม?
674
00:57:37,053 --> 00:57:40,511
ไวน์อีกสิแฟรงค์
675
00:57:40,590 --> 00:57:43,525
ฉันจะได้รับมัน
676
00:57:43,593 --> 00:57:46,255
ขอโทษ. สิ่งที่เราต้องการ...
โชคดีเจ็ดวัน
677
00:57:46,329 --> 00:57:48,957
เจฟฟ์ คุณไม่สามารถหมายความอย่างนั้นได้
มีพลังความดีหรือความชั่ว
678
00:57:49,032 --> 00:57:52,365
แน่นอนฉันทำได้ เพียงแค่คิด
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้เพื่อประเทศของฉัน
679
00:57:52,435 --> 00:57:55,529
หรือสมมุติว่ากับประเทศของฉัน
ควบคุมมัน!
680
00:57:55,605 --> 00:58:00,133
ชาติอื่นจะสั่นสะท้านต่อหน้าเรา
เพราะประชาชาตินี้จะสั่นสะเทือนต่อหน้าเรา!
681
00:58:00,210 --> 00:58:02,144
คุณไม่เห็นพลังของฉันคืออะไร
ทำเพื่อฉันเหรอ?
682
00:58:02,212 --> 00:58:05,010
ฉันสามารถนั่งในสภาได้
ของกษัตริย์และเผด็จการ!
683
00:58:05,081 --> 00:58:09,415
มันทำให้ฉันเป็นกษัตริย์!
มันทำให้ฉัน...เป็นตัวซวย!
684
00:58:09,486 --> 00:58:13,320
เจฟฟรีย์ คุณจำเรื่องก
ฉันสัญญากับคุณเหรอ? สัญญาอะไร?
685
00:58:13,389 --> 00:58:16,256
To restrain you if the effects of
duocane รบกวนจิตใจของคุณเหรอ?
686
00:58:16,326 --> 00:58:20,023
คุณเป็นอย่างไรบ้าง
พยายามที่จะตลกเหรอ?
687
00:58:20,096 --> 00:58:23,190
ไม่ มันเพิ่งเกิดขึ้นกับฉัน
ว่า...คุณไม่ผิด...
688
00:58:23,266 --> 00:58:26,258
กำลังใจที่ดีของฉันสำหรับความบ้าคลั่ง
ฉันหวังว่า. ฉันแค่สงสัย...
689
00:58:26,336 --> 00:58:30,329
ถ้าคุณจำได้ คุณ
ไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับความทรงจำของฉัน
690
00:58:30,406 --> 00:58:33,034
เจฟฟ์พูดถูก
ค่ำคืนนี้ไม่ต้องกังวล
691
00:58:33,109 --> 00:58:38,672
ขนมปังปิ้ง! เพื่อการพิพากษาอย่างรวดเร็ว
ของนายค็อบบ์ผู้ทะเยอทะยาน
692
00:58:43,653 --> 00:58:46,087
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
693
00:58:46,155 --> 00:58:48,953
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น
นั่นเหรอ? ได้โปรด เจฟฟ์ ใจเย็นๆ
694
00:58:49,025 --> 00:58:53,018
คุณก็รู้ว่าพวกเขากำลังเฝ้าบ้านอยู่ ถ้า
พวกเขาได้ยินคุณ พวกเขาจะสลายปาร์ตี้ของเรา
695
00:58:53,096 --> 00:58:56,224
คุณไม่กลัวฉันเลย
คุณ? ไม่ คุณไม่ได้ ฉัน...
696
00:58:56,299 --> 00:59:00,235
คุณรู้ว่าพวกเขาไม่สามารถเข้าใจฉันได้
คุณกลัวตัวเอง
697
00:59:00,303 --> 00:59:02,794
กลัวสิ่งที่พวกเขาจะทำเพื่อ
คุณ! เจฟฟ์ อย่าพูดแบบนั้น!
698
00:59:02,872 --> 00:59:06,103
โอ้เพื่อนรักของฉัน
ดร.กริฟฟิน.
699
00:59:06,175 --> 00:59:10,111
เคยเกิดขึ้นกับคุณบ้างไหมว่ามิตรภาพนั้น
ถือเป็นทรัพย์สินที่น่าสงสัยหรือไม่?
700
00:59:10,179 --> 00:59:14,673
ฉันไม่ต้องการเพื่อน! ฉันจะ
มีผู้บูชาและผู้ติดตาม...
701
00:59:14,751 --> 00:59:18,448
คนที่จะเชื่อฟังฉันเพราะว่า
พวกเขารับรู้ถึงความยิ่งใหญ่ของฉัน!
702
00:59:18,521 --> 00:59:23,652
ผู้ที่จงรักภักดีก็จะเป็น
ได้รับรางวัล และคนอื่นๆ... ถูกทำลาย!
703
00:59:23,726 --> 00:59:26,422
สวัสดีผู้นำที่อยู่ยงคงกระพัน!
เราติดตามคุณ!
704
00:59:26,496 --> 00:59:29,556
มาดื่มเพื่อเข้าสู่ยุคทองที่กำลังจะมาถึงกันเถอะ
ที่คุณจะมอบให้! ฉันไม่คิดว่า...
705
00:59:29,632 --> 00:59:32,328
ฉันสนใจที่จะดื่ม
กับคุณ
706
00:59:32,402 --> 00:59:36,065
ฉันก็ไม่ค่อยรู้สึกเท่าไหร่
สบายใจกับคุณอีกต่อไป
707
00:59:36,139 --> 00:59:38,232
เจฟฟรี่ย์
708
00:59:38,308 --> 00:59:41,038
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะกลับมา.
709
00:59:49,652 --> 00:59:52,746
แฟรงค์ คือ... เฮเลน คุณ
จะต้องไม่เสียหัวตอนนี้
710
00:59:52,822 --> 00:59:55,620
คุณหมายถึงเขา... ฉันไม่เคยคิดเลย
ดูโอเคนจะทำงานเร็วมาก
711
00:59:55,692 --> 00:59:57,660
เขาโกรธ!
โอ้ ไม่นะ แฟรงค์ ไม่!
712
00:59:57,727 --> 01:00:01,322
ฉันหวังว่าเขาจะรับสิ่งนั้น
ดื่ม มันวางยา. ทำไม
713
01:00:01,397 --> 01:00:03,991
ฉันไม่สามารถควบคุมเขาได้ด้วยกำลัง
เราจะทำอย่างไร?
714
01:00:04,067 --> 01:00:06,001
เมื่อเขากลับมาเราจะไป
ต้องเล่นกับเขา
715
01:00:06,069 --> 01:00:11,302
พาเขาไปดื่ม
716
01:00:17,447 --> 01:00:20,883
อย่ายืน
ที่นั่นหวาดกลัว
717
01:00:20,950 --> 01:00:23,441
นั่งลงและทานอาหารเย็นให้เสร็จ
718
01:00:33,963 --> 01:00:36,830
ฉันรู้สึกดีขึ้น
ทางนี้.
719
01:00:36,899 --> 01:00:41,268
ในไม่กี่วินาที
ฉันปลอดภัยแล้ว
720
01:00:41,337 --> 01:00:45,398
และไม่เพียงเท่านั้น
จากตำรวจ
721
01:00:45,475 --> 01:00:49,775
ฉันสามารถคำรามหัวของฉัน
ปิดถ้าฉันต้องการ!
722
01:00:49,846 --> 01:00:52,076
มาดื่มกันเถอะ
สู่ยุคทอง!
723
01:00:52,148 --> 01:00:54,173
ดื่ม!
ดื่มให้ฉัน!
724
01:00:54,250 --> 01:00:57,845
ดื่มให้ข้าอยู่ยงคงกระพัน
อำนาจสู่ยุคใหม่
725
01:00:57,920 --> 01:01:02,254
สู่โลกที่เปลี่ยนแปลงไปด้วย
ฉันเป็นอัจฉริยะนำทาง!
726
01:01:04,894 --> 01:01:09,024
แล้วทำไม
คุณไม่ยิ้มเหรอ?
727
01:01:09,098 --> 01:01:11,726
ดีกว่านั้น
728
01:01:23,646 --> 01:01:26,979
ตอนนี้ฉันขอโทษ
ที่จะออก...
729
01:01:27,050 --> 01:01:30,383
คุณสองคนยิ้ม
ใบหน้าที่มีความสุข
730
01:01:30,453 --> 01:01:34,355
แต่ฉันมีธุรกิจ
ที่จะเข้าร่วม
731
01:01:34,424 --> 01:01:37,951
ริชาร์ดคาดหวังกับฉัน
732
01:01:38,027 --> 01:01:40,621
ฉันเกลียดความผิดหวัง
เพื่อน
733
01:01:42,298 --> 01:01:44,357
โอ้แฟรงค์!
734
01:01:44,434 --> 01:01:46,402
ไม่ต้องกังวล.
เครื่องดื่มจะหมดไป
735
01:01:46,469 --> 01:01:48,403
ไม่ เขาจะรุนแรงเมื่อเขา
มาถึง ฉันเตรียมพร้อมสำหรับมัน
736
01:01:48,471 --> 01:01:51,702
ฉันจะพาเขาไปเรียน เปิดประตู
737
01:01:54,877 --> 01:01:56,936
กรุณาอย่าเข้ามาเฮเลน
อยู่ในที่ที่คุณอยู่
738
01:02:07,623 --> 01:02:11,787
สี่สูบเท่านั้น
หายไปสามใช่มั้ยสารวัตร?
739
01:02:16,599 --> 01:02:19,432
เขาสบายดีไหม แฟรงค์? มี
มีเพียงสิ่งเดียวที่ต้องทำ เอาแซมป์สันมา
740
01:02:19,502 --> 01:02:22,494
ยอมแพ้เขาเหรอ? เราทำไม่ได้! แต่ถ้าเจฟฟ์.
มีหลักฐานว่าคอบบ์เป็นฆาตกร...
741
01:02:22,572 --> 01:02:24,665
และมีหอกเป็นพยาน...
แต่เราจะรู้ได้อย่างไรว่าเขามี?
742
01:02:24,741 --> 01:02:26,868
มันอาจจะเป็นแค่
จินตนาการของเขา
743
01:02:26,943 --> 01:02:30,310
โอ้ ฉันไม่รู้!
744
01:02:30,379 --> 01:02:33,314
แฟรงค์?
ให้ฉันดีกว่า
745
01:02:37,820 --> 01:02:39,788
ฉันขอโทษเจฟฟ์
แต่มันก็จำเป็น
746
01:02:39,856 --> 01:02:43,986
ฉันก็แค่เก็บของฉันไว้
สัญญา โอ้ ไม่เป็นไร
747
01:02:44,060 --> 01:02:46,688
ฉันคิดว่าฉันดื่มมากเกินไป
748
01:02:46,763 --> 01:02:51,632
ด้วยความตื่นเต้นทั้งหมด
ฉันหมดสติไปแล้วใช่ไหม?
749
01:02:51,701 --> 01:02:55,068
ใช่. ขออภัย ลบสิ่งเหล่านั้นออกไม่ได้
750
01:02:55,138 --> 01:02:59,541
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก
กับพวกเขา ปลอดภัยยิ่งขึ้น
751
01:02:59,609 --> 01:03:01,839
ฉันดีใจที่คุณทำมัน
ฟังฉันนะเจฟฟ์
752
01:03:01,911 --> 01:03:04,072
คุณต้องบอกฉันว่าอะไร
หลักฐานที่คุณมีต่อคอบบ์
753
01:03:04,147 --> 01:03:06,240
จากนั้นเราก็สามารถนำแซมป์สันไปทำงาน
ไว้ตรงนั้น แล้วเราจะเป็นอิสระ...
754
01:03:06,315 --> 01:03:09,910
เพื่อมอบเวลาทั้งหมดของเราให้กับ
ยาแก้พิษ แน่นอน.
755
01:03:09,986 --> 01:03:12,454
นั่นเป็นความคิดที่ถูกต้อง
756
01:03:12,522 --> 01:03:17,357
ฉันพูดว่าแฟรงค์
ไวน์ทำให้ฉันแห้งมาก
757
01:03:17,426 --> 01:03:19,417
คุณคิดว่า
ฉันขอน้ำหน่อยได้ไหม?
758
01:03:19,495 --> 01:03:22,089
แน่นอน.
ฉันจะได้รับมัน
759
01:03:27,970 --> 01:03:30,768
เขาดีขึ้นไหม แฟรงค์? มาก. มัน
เป็นเพียงการโจมตีชั่วคราวเท่านั้น
760
01:03:30,840 --> 01:03:33,035
ตอนนี้เขากลับมาเป็นปกติอีกครั้งแล้ว
761
01:03:38,548 --> 01:03:40,482
นี่คุณ.
762
01:03:42,518 --> 01:03:46,614
เจฟฟ์! อย่า!
เจฟฟ์! เจฟฟ์! อย่า!
763
01:03:51,327 --> 01:03:54,888
เจฟฟ์! เจฟฟ์!
764
01:03:54,964 --> 01:03:58,798
สวัสดี? เปิดใจ! เปิดประตูนี้!
765
01:03:58,868 --> 01:04:02,770
เราเป็นตำรวจ!
เข้าไปในหน้าต่างนั้น!
766
01:04:06,042 --> 01:04:09,307
เกิดอะไรขึ้น
ในนั้น.
767
01:04:16,385 --> 01:04:18,319
ดร.กริฟฟิน!
768
01:04:46,349 --> 01:04:49,443
สวัสดีตอนเช้าริชาร์ด
769
01:05:01,030 --> 01:05:05,296
เจฟฟรีย์! อย่าขึ้นเสียงของคุณริชาร์ด
770
01:05:05,368 --> 01:05:11,136
และอย่าแตะต้องเชือกกระดิ่งนั้น หรือฉัน
อาจต้องพันมันไว้รอบคอของคุณ
771
01:05:11,207 --> 01:05:14,768
ไม่มีใครสามารถช่วยคุณได้ในขณะนี้
ยกเว้นตัวคุณเอง
772
01:05:14,844 --> 01:05:17,972
ฉันไม่กลัวคุณ เจฟฟรีย์ ใช่ไหม?
773
01:05:18,047 --> 01:05:23,485
มัน...มันก็แค่
ว่าฉันไม่เห็นคุณ
774
01:05:23,552 --> 01:05:27,579
ฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด
775
01:05:27,657 --> 01:05:30,626
คุณคงจะกลัวฉัน
ถ้าคุณไม่เห็นฉัน
776
01:05:30,693 --> 01:05:33,253
ในทางตรงกันข้าม
มันจะเป็นความสุข
777
01:05:33,329 --> 01:05:36,492
และสิ่งหนึ่งที่ฉันหวัง
เร็วๆ นี้ จะได้เพลิดเพลิน
778
01:05:36,565 --> 01:05:38,430
ลุกขึ้น
779
01:05:38,501 --> 01:05:40,799
ลุกขึ้น!
780
01:05:44,840 --> 01:05:47,434
เรากำลังจะออกไป
คุณและฉัน
781
01:05:47,510 --> 01:05:50,604
เพื่อหายใจ
ของอากาศบริสุทธิ์
782
01:05:50,680 --> 01:05:53,114
หันหลังกลับ
783
01:05:55,017 --> 01:05:58,282
ยกแขนขึ้น
784
01:05:58,354 --> 01:06:01,118
ตอนนี้ วางพวกมันลง
785
01:06:01,190 --> 01:06:05,957
ดังนั้น. ตอนนี้เดินค่อนข้างเป็นธรรมชาติ
ราวกับว่าไม่มีใครอยู่กับคุณ
786
01:06:06,028 --> 01:06:09,464
จงมีเสน่ห์และฉลาดเมื่อคุณพูด
ถึงผู้คุม และระวังตัวด้วยริชาร์ด
787
01:06:09,532 --> 01:06:12,797
ฉันอาจกดไกปืน
ในความตื่นเต้นของฉัน
788
01:06:12,868 --> 01:06:14,802
เปิดประตู
789
01:06:19,208 --> 01:06:21,802
ฉันขอโทษครับท่าน
แต่คุณไม่สามารถออกไปได้
790
01:06:21,877 --> 01:06:25,176
แต่ได้โปรด ฉัน... ฉัน...
791
01:06:30,553 --> 01:06:33,420
ฉันบอกคุณแล้ว
กระทำการอย่างชาญฉลาด
792
01:06:33,489 --> 01:06:38,051
แน่นอนว่าคุณยังสามารถโกหกได้
ฉันจำได้ว่าคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ
793
01:06:56,846 --> 01:06:59,940
สวัสดีตอนเช้า
คุณคอบบ์
794
01:07:00,016 --> 01:07:03,281
สวัสดีตอนเช้า. คุณหายป่วยหรือยัง?
795
01:07:03,352 --> 01:07:05,786
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก
796
01:07:05,855 --> 01:07:08,619
ฉันแค่ออกไปหาอะไรกิน
อากาศบริสุทธิ์ ฉันขอโทษครับ.
797
01:07:08,691 --> 01:07:12,787
บิลขึ้นที่นั่นไม่มีสิทธิ์ปล่อย
คุณผ่าน คำสั่งของสารวัตร.
798
01:07:12,862 --> 01:07:16,628
ฉันไม่ใช่นักโทษ ฉัน
ภายใต้การดูแลคุ้มครอง
799
01:07:16,699 --> 01:07:19,566
สมมติว่าเด็กชายที่มองไม่เห็นนี้
กำลังซ่อนตัวอยู่เหรอ?
800
01:07:19,635 --> 01:07:21,603
คุณไม่กลัวเหรอ
ของสิ่งนั้น?
801
01:07:21,670 --> 01:07:24,298
ทำไมไม่แน่นอน
ฉันไม่มีอีกแล้วครับท่าน
802
01:07:24,373 --> 01:07:29,367
ระหว่างคุณกับฉัน ฉันต้องรอดู
เขาก่อนที่ฉันจะเชื่อว่าเขาล่องหน
803
01:07:29,445 --> 01:07:33,779
โอ้ เพียงเพื่อรักษาบันทึกให้ตรงครับ
ฉันจะให้บิลโทรหาสารวัตร บิล!
804
01:07:33,849 --> 01:07:36,545
บิล!
805
01:07:36,619 --> 01:07:39,417
เขาอยู่ในครัวอีกแล้ว
โดยมีศีรษะอยู่ในกล่องน้ำแข็ง
806
01:07:39,488 --> 01:07:43,254
คุณรอที่นี่สักครู่นะครับ
ฉันจะโทรหาสารวัตรเอง
807
01:08:02,978 --> 01:08:05,446
ถึงแล้ว
808
01:08:06,348 --> 01:08:10,682
จำสถานที่นั้นได้ไหม?
809
01:08:11,587 --> 01:08:13,953
เจฟฟรีย์...
เงียบ!
810
01:08:15,091 --> 01:08:18,185
สวัสดีตอนเช้าคุณคอบบ์
สวัสดีตอนเช้า.
811
01:08:18,928 --> 01:08:20,452
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณ
812
01:08:20,529 --> 01:08:23,464
ออกไป เจฟฟรีย์ ให้
ฉันมีโอกาสที่จะอธิบาย...
813
01:08:23,532 --> 01:08:26,000
ฉันตั้งใจที่จะทันที
ออก!
814
01:08:38,147 --> 01:08:40,081
ก้าวต่อไป
815
01:08:49,158 --> 01:08:52,594
คุณจะพบกุญแจ
ใต้เสื่อ
816
01:08:57,500 --> 01:08:59,434
ปลดล็อคประตู
817
01:09:09,845 --> 01:09:12,109
จุดเทียนนั้น
818
01:09:28,531 --> 01:09:34,401
ใช่ ริชาร์ด
มันเป็นเพื่อนของคุณ สเปียร์ส
819
01:09:34,470 --> 01:09:38,566
ย้ายไปหาเขา ฉันต้องการคุณ
ที่จะมองดูเขาให้ดี
820
01:09:38,641 --> 01:09:41,235
ไปต่อ!
ย้าย!
821
01:09:52,154 --> 01:09:55,248
ตอนนี้เอาผ้าปิดปากออก
จากปากเพื่อนของคุณ
822
01:09:55,324 --> 01:09:58,259
ฉันแน่ใจว่าเขาต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณ
823
01:09:58,327 --> 01:10:02,923
ทำตามที่ฉันบอกคุณ!
ไปต่อ! ไปต่อ.
824
01:10:10,005 --> 01:10:12,940
ได้โปรดเซอร์เจฟฟรีย์
ให้ฉันลง
825
01:10:13,008 --> 01:10:16,944
มิสเตอร์สเปียร์สที่รักของฉัน แน่นอนคุณ
ยังไม่หมดแรงเท่านี้
826
01:10:17,012 --> 01:10:19,446
มีเชือกล้อมรอบ
คอของคุณเพียงไม่กี่ชั่วโมง
827
01:10:19,515 --> 01:10:22,006
คู่ของคุณมีมัน
รอบๆ ตัวฉันเป็นเวลาหลายเดือน!
828
01:10:22,084 --> 01:10:25,850
ออกไปด้วย! ฉันพูดไปแล้วครั้งหนึ่งและ
ฉันจะพูดอีกครั้ง ฉันเห็นคอบบ์ทำ!
829
01:10:25,921 --> 01:10:28,890
ตีเซอร์ไมเคิลเหนือศีรษะด้วยก
ประแจแล้วดันเขาลงไปตามด้าม!
830
01:10:28,958 --> 01:10:33,054
เขาสัญญากับฉันว่าจะมีเงินและสิ่งดีๆ
ตำแหน่งถ้าฉันปิดปากของฉัน
831
01:10:33,128 --> 01:10:36,120
ฉันบริสุทธิ์!
832
01:10:39,034 --> 01:10:41,127
ฮ่า! อยู่ที่ไหน
พลังของคุณตอนนี้เหรอ?
833
01:10:41,203 --> 01:10:43,137
ตอนนี้ฉันก็มองไม่เห็นเหมือนกัน
อย่างที่คุณเป็น!
834
01:10:43,205 --> 01:10:46,140
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าที่ไหน
พลังของฉันคือ!
835
01:10:46,208 --> 01:10:48,267
รับสิ่งนั้น!
836
01:10:52,047 --> 01:10:54,106
ฉันจะรับคุณ!
837
01:10:54,183 --> 01:10:56,811
เกิดอะไรขึ้น? เขา
ทำลายสถานที่อีกครั้ง
838
01:10:56,885 --> 01:10:59,479
เขาต่อสู้กับใคร? ช้างสีชมพูเช่นเคย
839
01:10:59,555 --> 01:11:02,991
เขาเป็นตัวอันตรายจริงๆ วิลลี่
คือ! ขอให้ช้างที่ดีที่สุดชนะ!
840
01:11:03,058 --> 01:11:05,925
มาเลย
มาดูกันว่ามีอะไรบ้าง
841
01:11:05,995 --> 01:11:09,158
ตอนนี้ฉันมีคุณแล้ว คุณหมู!
ฉันจะสำลักชีวิตคุณ!
842
01:11:17,306 --> 01:11:19,638
นั่น!
843
01:11:26,015 --> 01:11:28,950
คุณคอบบ์! คุณคอบบ์!
844
01:11:32,054 --> 01:11:34,113
เขากำลังวิ่งหนีอะไรอยู่?
845
01:11:41,196 --> 01:11:45,656
- เขาวิ่งไปเพื่ออะไร?
หยุดเขา!
846
01:12:37,353 --> 01:12:41,187
ตอนนี้ฉันมีคุณแล้ว ริชาร์ด!
847
01:12:41,256 --> 01:12:44,692
นั่นเขาอยู่!
ตอนนี้เขาอยู่ที่นั่นแล้ว!
848
01:12:44,760 --> 01:12:47,024
ตอนนี้ฉันมีคุณแล้ว ริชาร์ด!
849
01:12:51,867 --> 01:12:55,530
ตอนนี้ฉันจะบังคับ
ความจริงจากคุณ!
850
01:12:55,604 --> 01:12:59,540
สำลักมันออกมาจากคุณ!
บอกความจริงมาเดี๋ยวนี้!
851
01:12:59,608 --> 01:13:03,908
คนเหล่านี้กำลังจะไป
เพื่อพบคุณในสิ่งที่คุณเป็นจริงๆ!
852
01:13:03,979 --> 01:13:06,311
หยุดบันไดเลื่อนนั่นซะ!
853
01:13:06,382 --> 01:13:08,475
หยุดมัน! บอกพวกเขาว่าคุณฆ่าน้องชายของฉัน!
854
01:13:08,550 --> 01:13:11,610
บอกพวกเขา
คุณฆ่าไมเคิล!
855
01:13:11,687 --> 01:13:14,747
บอกพวกเขา!
856
01:13:14,823 --> 01:13:17,758
- บอกพวกเขา! บอกพวกเขาหรือฉันจะ...
- โอ้ ไม่ อย่ายิง!
857
01:13:22,331 --> 01:13:25,129
คุณได้เขาแล้ว! คุณได้เขาแล้ว!
858
01:13:25,200 --> 01:13:27,430
ระวัง ระวัง
859
01:13:27,503 --> 01:13:30,666
คุณได้เขาแล้ว!
860
01:13:33,342 --> 01:13:35,367
เจฟฟ์!
861
01:13:35,444 --> 01:13:38,072
เจฟฟ์!
862
01:13:38,147 --> 01:13:42,743
เจฟฟ์ คุณอยู่ไหน?
มองลงไปข้างล่างในกอง
863
01:13:42,818 --> 01:13:46,276
ค้นหาด้วยมือของคุณ
ไม่ใช่ตาของคุณ!
864
01:13:46,355 --> 01:13:51,122
นาย แซมป์สัน! เราหาไม่เจอ
เขาอยู่ที่นี่ครับท่าน! มันคืออะไร?
865
01:13:51,193 --> 01:13:55,027
ค้นหาต่อไป! เขาจะต้องเป็น
เกี่ยวกับที่นี่ที่ไหนสักแห่ง คุณแมนสัน.
866
01:13:55,097 --> 01:13:59,193
คุณคอบบ์ขอพบคุณ ฉัน
ไม่อยากเห็นเขา เจฟฟรีย์!
867
01:13:59,268 --> 01:14:02,431
แต่ดร.กริฟฟินกล่าวว่า
เขาเจ็บมากนะคุณหญิง
868
01:14:16,785 --> 01:14:20,152
เฮเลน
869
01:14:22,191 --> 01:14:26,287
ฉันฆ่า...
870
01:14:26,361 --> 01:14:28,295
ไมเคิล.
871
01:14:45,647 --> 01:14:48,878
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันยืม
เสื้อผ้าของคุณตาเฒ่า?
872
01:14:48,951 --> 01:14:54,218
มันหนาว
และฉันก็ค่อนข้างจะสั่นคลอน
873
01:14:54,289 --> 01:14:56,951
คุณไม่รังเกียจ
ใช่ไหม?
874
01:14:57,025 --> 01:14:58,959
ขอบคุณ
875
01:15:03,632 --> 01:15:07,295
ชุดเสื้อผ้าสวยๆ
คุณไปถึงที่นั่นแล้ว
876
01:15:07,369 --> 01:15:11,328
คุณรู้ไหม
ฉันไม่ควรทำอย่างนี้เลย
877
01:15:13,141 --> 01:15:16,235
ฉันไม่ควรเลยจริงๆ
878
01:15:16,311 --> 01:15:20,247
พวกเขาจะสามารถ
เพื่อจับฉันตอนนี้
879
01:15:23,018 --> 01:15:25,748
คุณมีเอวเรียว
880
01:15:25,821 --> 01:15:29,689
ไม่พอดีเลยเพื่อน
881
01:15:32,027 --> 01:15:37,124
คุณจะไม่ปฏิเสธฉันตอนนี้
ชายชรา?
882
01:15:37,199 --> 01:15:39,633
ไม่ ขอบคุณ
883
01:15:39,701 --> 01:15:41,896
คุณก็รู้
884
01:15:41,970 --> 01:15:45,770
พวกเขาตามล่าฉัน
ทั่วประเทศ
885
01:15:45,841 --> 01:15:48,901
พวกเขายิงฉันด้วย
886
01:15:48,977 --> 01:15:52,276
ฉันเป็นฆาตกร
887
01:15:52,347 --> 01:15:55,578
อย่ากลัวเลย
อีกาแก่ ฉัน...
888
01:15:55,651 --> 01:15:58,586
ฉันต้องการแค่เสื้อผ้าของคุณ
889
01:16:00,689 --> 01:16:05,183
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
890
01:16:05,260 --> 01:16:09,219
ฉันจะมี
ที่จะมีหมวกของคุณด้วย
891
01:16:09,298 --> 01:16:12,233
ฉันหนาวจริงๆ
892
01:16:14,736 --> 01:16:17,534
ขอบคุณสำหรับ... ความช่วยเหลือของคุณ
893
01:16:17,606 --> 01:16:19,972
ทำไมคุณไม่พบเขา? เมื่อ
คุณคิดว่าเขาเป็นฆาตกร
894
01:16:20,042 --> 01:16:22,340
คุณพยายามทุกวิถีทางที่คุณรู้
เพื่อดักเขาและฆ่าเขา
895
01:16:22,411 --> 01:16:24,936
แต่ตอนนี้นั้น
คุณก็รู้ว่าเขาบริสุทธิ์
896
01:16:25,013 --> 01:16:28,608
อาจจะตายที่ไหนสักแห่ง
โดดเดี่ยวและถูกทิ้งร้าง
897
01:16:28,684 --> 01:16:31,175
คุณหมดความสนใจแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?
898
01:16:31,253 --> 01:16:33,278
ทำไมคุณไม่ใช้ของคุณ
ความฉลาดตอนนี้เพื่อช่วยเขาเหรอ?
899
01:16:33,355 --> 01:16:36,791
ฉันเอาคนของฉันออกไปหมดแล้ว คุณแมนสัน
คุณรู้ไหมว่าเรากำลังเผชิญอะไรอยู่
900
01:16:36,858 --> 01:16:40,259
โอ้นั่นคืออะไร?
901
01:16:44,533 --> 01:16:48,094
ไม่เห็นหัวเขา!
902
01:16:48,170 --> 01:16:49,797
นี่เจฟฟรีย์!
903
01:17:29,678 --> 01:17:33,774
ชีพจรของเขาเกือบจะหายไปแล้ว ก็ต้องนั่น.
เป็นการเสียเลือดอย่างมหาศาล
904
01:17:33,849 --> 01:17:36,784
ฉันเชื่อว่าเขาจะมีโอกาสถ้าเขา
อาจมีการถ่ายเลือดทันที
905
01:17:36,852 --> 01:17:39,082
ฉันพร้อมแล้ว ฉันจะเตรียม
คุณแมนสันสำหรับการทดสอบเหรอ?
906
01:17:39,154 --> 01:17:41,088
ใช่ แต่เราต้องการมากกว่านี้
เกินกว่าที่เธอจะสามารถจัดหาได้
907
01:17:44,326 --> 01:17:46,260
เขาเป็นยังไงบ้าง? เขาเป็นยังไงบ้าง? เขาเป็นยังไงบ้างหมอ?
908
01:17:46,328 --> 01:17:49,764
ได้โปรดได้โปรด! เซอร์เจฟฟรีย์ต้องมี
การถ่ายเลือดเพื่อช่วยชีวิตเขา
909
01:17:49,831 --> 01:17:51,890
ใครจะเป็นอาสาสมัคร?
ฉันจะ! ฉันจะ!
910
01:17:51,967 --> 01:17:55,994
แค่เข้ามาเงียบๆ
ฉันจะต้องทำการทดสอบบางอย่าง
911
01:18:13,488 --> 01:18:17,254
การถ่ายเลือดสำเร็จ
คุณหมอ? ซับซ้อน
912
01:18:17,325 --> 01:18:19,623
เขาเป็นยังไงบ้าง?
913
01:18:19,695 --> 01:18:24,155
เขาจะตาย. มีเลือดออกภายใน ไม่
914
01:18:24,232 --> 01:18:27,668
ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถผ่าตัดได้! แต่
ฉันจะทำได้อย่างไรในเมื่อฉันไม่เห็นเขา?
915
01:18:35,610 --> 01:18:40,274
แซมป์สัน ฉันต้องการ
เพื่อลองยาแก้พิษนี้
916
01:18:40,348 --> 01:18:44,808
มีโอกาสน้อยมากที่จะได้ผล
และยิ่งใหญ่กว่ามากที่จะฆ่าเขา
917
01:18:44,886 --> 01:18:48,822
แต่ถ้าฉันไม่ลอง
เขาไม่มีโอกาสอะไรเลย
918
01:18:53,795 --> 01:18:56,764
เตรียมไฮโปเดอร์มิก
ได้โปรด พยาบาล
919
01:18:56,832 --> 01:18:59,494
แฟรงค์! แฟรงค์!
920
01:19:31,166 --> 01:19:35,865
เลือดใหม่นั้นเอง
เป็นยาแก้พิษ!
921
01:20:45,006 --> 01:20:48,203
- เฮเลน
- เจฟฟรีย์!
922
01:20:48,276 --> 01:20:51,643
เฮเลนที่รัก!